您搜索了: kufunga (斯瓦希里语 - 法语)

wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.
et nul ne saura garrotter comme lui garrotte.

wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake.
et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit.

"pepo wa namna hii hawezi kuondolewa ila kwa sala na kufunga."
mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.

katika shauri hili, mahakama ilitoa ruksa kwa watu hao wawili kufunga ndoa.
cette permission fut accordée dans le cas rapporté.

haya yalitangazwa wakati wa kufunga mkutano mkuu wa 12 wa zanu pf mjini bulawayo jana.
cela a été annoncé en clôture du 12ème congrès du parti zanu pf à bulawayo hier.

basi, baada ya kusali na kufunga zaidi, wakawawekea mikono, wakawaacha waende zao.
alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.

matarumbeta yenye kelele, yanayotawala viwanja vyote wakati wa kombe la mabara, yaliwasababishia watu wengi kufunga masikio yao.
le bruit de la trompette, qui domine les ondes sonores autour des stades lors de la coupe des confédérations, a obligé beaucoup de personnes à se boucher les oreilles.

khalid anasema: ninaamini kwamba mamlaka ya sheria ndiyo mamlaka pekee yanayoweza kufanya uamuzi ama wa kufunga au kutofunga tovuti
khalid ajoute : je crois que le pouvoir judiciaire est la seule autorité légale qui peut décider ou non d'interdire tout site web.

hata hivyo, kabla ya kufunga ndoa rasmi, wawili hao watakuwa na sherehe zxa kitamaduni za uchumba tarehe 14, februari 2010.
cependant, avant le mariage officiel, des fiançailles traditionnelles auront lieu le 14 février 2010.

baada ya kupangusa, tishu hizi zinafaa kutumiwa kufunga maji (na kufungua mlango wowote wa kutoka nje kama inatakikana).
après le séchage, la serviette en papier doit être utilisée pour fermer le robinet (et ouvrir la porte de sortie le cas échéant).

maisha ya kila siku yanatupa nafasi kufunga macho yetu na kujifanya kana kwamba hakuna shida.kipindi hiki kinatuletea moja kwa moja kwenye sebule zetu kikiwa na maelezo ya kweli pamoja na tarakimu zake.
notre quotidien nous offre la possibilité de fermer nos yeux et de prétendre qu'il n'y a pas de problème. cette émission l'apporte à l'intérieur même de nos salons, avec pleins de faits et de statistiques.

kwa kuwa maambukizi ya sars-cov hutokana na kutangamana kati ya binadamu na ngawa sokoni, kufunga soko za wanyama na kuwauwa ngawa wote mle kungesaidia kungefanikiwa kukomesha janga la sars.
Étant donné que l'infection au sars-cov provient du contact entre les humains et les civettes présentes sur les marchés, la fermeture des marchés de produits frais et l'abattage des civettes qui s'y trouvent auraient pu mettre fin efficacement à l'épidémie de sars.

watu wameingiwa na ukichaa, wanajaribu kukimbilia sehemu ya patroo huku walinzi - akiwemo mmoja aliyejeruhiwa vibaya - wakijaribu kufunga lango lililo nyuma yetu.
la folie s’est emparée des passants qui cherchent à se réfugier dans la patrol pendant que les gardes de sécurité – dont un gravement blessé – ferment la barrière derrière nous.

hao wanayo mamlaka ya kufunga anga, mvua isinyeshe wakati wanapotangaza ujumbe wa mungu. tena wanayo mamlaka ya kuzigeuza chemchemi zote za maji ziwe damu, na ya kusababisha maafa ya kila namna duniani kila mara wapendavyo.
ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu`il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu`ils le voudront.

hong kong iliongeza hali ya mwitikio wa magonjwa ya kuambukizwa hadi hali ya juu zaidi na kutangaza hali ya dharura, na kufunga shule hadi machi na kufuta sherehe za mwaka mpya.sekta ya biashara ya rejareja imeathirika kimataifa, na kupungzwa kwa masaa ya kazi au kufungwa kwa muda.
hong kong est passée à son niveau le plus élevé de réponse aux maladies infectieuses et a déclaré une situation d’urgence, fermant les écoles jusqu’au mois de mars et annulant ses festivités du nouvel an. le secteur de la distribution a été impacté au niveau mondial, avec des réductions d’horaires d’ouverture des magasins ou des fermetures temporaires.

biashara kadhaa ziliagizwa kufunga, isipokuwa biashara zilizoonwa kuwa "muhimu", pamoja na maduka makubwa, maduka ya dawa, benki, duka za vifaa vya ujenzi, vituo vya mafuta, na gereji.
la plupart des entreprises ont été sommées de fermer, à l’exception des entreprises jugées « essentielles », notamment les supermarchés, les pharmacies, les banques, les magasins de bricolage, les stations-service et les garages.