您搜索了: kutenda (斯瓦希里语 - 法语)

lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.
pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi.
repousse le mal par ce qui est meilleur.

wito wa mandela wa kutenda pia umesikika kule cuba:
l’appel à l’action de mandela a également été entendu à cuba :

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.
il dit: «vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose...

ni nani atakayeweza kuwadhuru ninyi kama mkizingatia kutenda mema?
et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

mtu wa taifa lolote anayemcha mungu na kutenda haki anapokelewa naye.
mais qu`en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

basi, semeni na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria iletayo uhuru.
parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,

tanataka kufanya kazi kwa ufanisi zaidi, na kutenda kwa nguvu zaidi.
nous voulons travailler ensemble plus efficacement et agir avec plus de force.

msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza mungu.
et n`oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c`est à de tels sacrifices que dieu prend plaisir.

hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu.
ils concouraient au bien et nous invoquaient par amour et par crainte.

wala msifiche ushahidi. na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.
et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur.

mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe.
quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même.

mbele ya kila neno kuna ujumbe unaoonyesha aliyothamini nelson mandela, ujumbe unaowahamasisha wasafiri wanaopita hapo kutenda.
sur la face de chaque mot, des messages clés révélant les valeurs de nelson mandela incitent les visiteurs à agir.

na pindi tukitaka kuuteketeza mji huwaamrisha wale wenye starehe na taanusi, lakini wao huendelea kutenda maovu humo.
et quand nous voulons détruire une cité, nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité.

ikiwa wavuti hatimaye utawezesha zaidi kuliko unavyotia watu utumwani kutategemea kama tutachukua wajibu kwa ajili ya mustakabali wetu na kutenda.
savoir si le web donnera plus de pouvoirs qu'il ne réduira en esclavage dépend du fait que nous prenions des responsabilités pour notre futur et que nous agissions.

mwana wa mtu atawatuma malaika wake wawakusanye kutoka katika ufalme wake wale wote wenye kusababisha dhambi, na wote wenye kutenda maovu,
le fils de l`homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l`iniquité:

maana, tukiendelea kutenda dhambi makusudi baada ya kufahamu ukweli, hakuna dhabihu iwezayo kutolewa tena kwa ajili ya kuondoa dhambi.
car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

tunamwomba mungu msifanye uovu wowote, lakini si kusudi tuonekane kama watu waliokwisha faulu, bali mpate kutenda mema, hata kama sisi tunaonekana kuwa tumeshindwa.
cependant nous prions dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.

anaye tenda mema basi anajitendea mwenyewe nafsi yake, na mwenye kutenda uovu basi ni juu ya nafsi yake vile vile; wala mola wako mlezi si mwenye kuwadhulumu waja.
quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. ton seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs.

katika macbeth ya shakespeare, binti macbeth anaanza kuosha mikono yake kwa shurutisho ili kujaribu kusafisha doa inayodhaniwa, akiashiria dhamiri ya hatia kuhusu uhalifu aliotenda na kumshawishi mumewe kutenda.
dans macbeth, de shakespeare, lady macbeth entreprend de se laver les mains de manière compulsive pour tenter de nettoyer une tache imaginaire, symbole de sa mauvaise conscience au regard des crimes qu'elle a commis et qu'elle a incité son mari à commettre.