您搜索了: radhi (斯瓦希里语 - 法语)

zitakuwa radhi kwa juhudi yao,
contents de leurs efforts,

mama nipe radhi kuishi na watu kazi
mother make me feel sorry to live with people at work

mwenyezi mungu yu radhi nao, na wao waradhi naye.
allah les agrée et ils l'agréent.

mwenyezi mungu awe radhi nao, na wao wawe radhi naye.
allah les agrée et ils l'agréent.

basi wakisubiri moto ndio maskani yao. na wakiomba radhi hawakubaliwi.
s'ils endurent, le feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.

ila ni kutaka radhi ya mola wake mlezi aliye juu kabisa.
mais seulement pour la recherche de la face de son seigneur le très haut.

muwe radhi kutumikia kwa ajili ya bwana na si kwa ajili ya watu.
servez-les avec empressement, comme servant le seigneur et non des hommes,

utawaona wakiinama na kusujudu wakitafuta fadhila na radhi za mwenyezi mungu.
tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d'allah grâce et agrément.

humo watadumu milele. mwenyezi mungu amewawia radhi, nao wawe radhi naye.
allah les a agréés et eux l'ont agréé.

wala usiwafukuze wanao mwomba mola mlezi wao asubuhi na jioni kwa kutaka radhi yake.
et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur seigneur, cherchant sa face «wajh».

hayo ni kheri kwa watakao radhi ya mwenyezi mungu. na hao ndio wenye kufanikiwa.
cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d'allah (sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent.

swali ambalo linaendelea katika fikra za wamalawi wengi ni sababu za matetemeko hayo ya radhi.
la question qui agite bon nombre de malawiens est la raison de ces tremblements de terre.

na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.
et quiconque le fait, cherchant l'agrément d'allah, à celui-là nous donnerons bientôt une récompense énorme.

kufanya hivi kutapelekea yaburudike macho yao, wala wasihuzunike, na wawe radhi juu ya kile unacho wapa wao wote.
voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes.

kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao.
allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre.

mola wao mlezi anawabashiria rehema zitokazo kwake, na radhi, na bustani ambazo humo watapata neema za kudumu.
leur seigneur leur annonce de sa part, miséricorde et agrément, et des jardins où il y aura pour eux un délice permanent

mwezi mei 2010, malema alilazimishwa kutoa tamko la kulitaka radhi taifa na kutakiwa kuhudhuria darasa la namna ya kudhiti hasira zake.
en mai 2010, malema fut contraint de présenter des excuses publiques à la nation et de participer à des sessions de gestion d'agressivité.

na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.
et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'allah. et allah est compatissant envers ses serviteurs.

kwa wachamngu ziko bustani kwa mola wao zipitazo mito kati yake. watadumu humo, na wake walio takaswa, na wanazo radhi za mwenyezi mungu.
pour les pieux, il y a, auprès de leur seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'allah.»

mwenyezi mungu huwaongoa wenye kufuata radhi yake katika njia za salama, na huwatoa katika giza kuwapeleka kwenye nuru kwa amri yake, na huwaongoa kwenye njia iliyo nyooka.
par ceci (le coran), allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent son agrément. et il les fait sortir des ténèbres à la lumière par sa grâce. et il les guide vers un chemin droit.