您搜索了: simama (斯瓦希里语 - 法语)

simama
lève toi seigneur

simama uonye!
lève-toi et avertis.

ambaye anakuona unapo simama,
qui te voit quand tu te lèves,

alipo simama mwovu wao mkubwa,
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

na siku itapo simama saa, siku hiyo watagawanyika.
le jour où l'heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].

na itapo simama saa wakosefu watakata tamaa.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

basi litajeni jina la mwenyezi mungu juu yao wanapo simama kwa safu.
prononcez donc sur eux le nom d'allah, quand ils ont eu la patte attachée, [prêts à être immolés].

na lau kama wangeli simama sawasawa juu ya njia tungeli wanywesha maji kwa wingi,
et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,

na siku itapo simama saa wakosefu wataapa kwamba hawakukaa duniani ila saa moja tu.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure.

na siku itapo simama saa ya kiyama, siku hiyo wataangamia wenye kushikamana na upotovu.
et le jour où l'heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.

na hakika mja wa mwenyezi mungu alipo simama kumwomba, wao walikuwa karibu kumzonga!
et quand le serviteur d'allah s'est mis debout pour l'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.

halafu akamwambia huyo mtu, "simama, uende zako; imani yako imekuponya."
puis il lui dit: lève-toi, va; ta foi t`a sauvé.

kwani wewe hakika uko mbele ya macho yetu, na mtakase kwa kumsifu mola wako mlezi unapo simama,
car en vérité, tu es sous nos yeux. et célèbre la gloire de ton seigneur quand tu te lèves;

hakika bila ya shaka sisi tunawanusuru mitume wetu na walio amini katika uhai wa duniani na siku watapo simama mashahidi,
nous secourrons, certes, nos messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les anges gardiens] se dresseront (le jour du jugement),

siku atakapo simama roho na malaika kwa safu. hawatasema ila mwingi wa rehema aliye mruhusu, na atasema yaliyo sawa tu.
le jour où l'esprit et les anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le tout miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

miongoni mwa watu wa kitabu wamo watu walio simama baraabara, wanasoma aya za mwenyezi mungu nyakati za usiku, na pia wanasujudu.
il est, parmi les gens du livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'allah en se prosternant.

basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao elekea kwa mwenyezi mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka.
demeure sur le droit chemin comme il t'est commandé, ainsi que ceux qui sont revenus [à allah] avec toi. et ne commettez pas d'excès.

akasema kwa sauti kubwa, "simama wima kwa miguu yako!" huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.
dit d`une voix forte: lève-toi droit sur tes pieds. et il se leva d`un bond et marcha.

mnapo simama kwa ajili ya sala basi osheni nyuso zenu, na mikono yenu mpaka vifundoni, na mpake vichwa vyenu, na osheni miguu yenu mpaka vifundoni.
lorsque vous vous levez pour la salât, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu'aux chevilles.