您搜索了: thamani (斯瓦希里语 - 波兰语)

sina thamani.
ja się nie liczę.

wala msibadilishe aya zangu kwa thamani chache.
i nie sprzedajcie moich znaków za niską cenę!

wala msiuze ishara zangu kwa thamani ndogo.
i nie sprzedajcie moich znaków za niską cenę!

jambo hilo pekee limeifanya jitihada hii kuwa ya thamani.
to samo w sobie nadało sensu całemu przedsięwzięciu.

wala msinunue ahadi ya mwenyezi mungu kwa thamani ndogo.
i nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z bogiem!

'mwili' wangu hauna thamani kwa 'dunia'.
moje "ciało" nie liczy się dla "świata".

na wakamuuza kwa thamani duni, kwa akali ya pesa. wala hawakuwa na haja naye.
sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim.

tunashukuru kwamba mashirika kadhaa yameiona kazi yetu kuwa ina thamani kwa ufadhili wao kifedha.
jestesmy wdzięczni, iż wiele organizacji uznało naszą pracę za godną finasowego wsparcia.

haijalishi namna utakavyobainisha kazi hii, tunaamini kuwa kile tunachokifanya kina thamani na kinabadilisha mambo.
jakkolwiek zdefiniuje się tą pracę, wierzymy, że to co robimy ma wartość i robi różnicę.

ni viwanda vyake vingi vya utengenezaji wa vito vya thamani vinavyotengeneza bidhaa zote zinazonunuliwa na watu.
to ich rzeźby, produkowane w ich wielkich fabrykach, stanowią całość towaru na sprzedaż.

wanaiona gv kama jukwaa la thamani ambalo wanaweza kukuza simulizi na mitazamo yao kwa hadhira pana zaidi duniani.
widzą oni gv jako znaczacą platformę do rozgłaszania ich historii i punktów widzenia do globalnej publiczności.

hakika miongoni mwa watu wa kitabu wapo wanao muamini mwenyezi mungu na yaliyo teremshwa kwenu na yaliyo teremshwa kwao, wakimnyenyekea mwenyezi mungu. hawabadili aya za mwenyezi mungu kwa thamani duni.
zaprawdę, wśród ludu księgi są tacy, którzy wierzą w boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed bogiem; i oni nie sprzedają znaków boga za małą cenę!

mwishowe, japokuwa mfumo wa jamii isiyo na dini wa ufaransa unaweza kushutumiwa na wote, waislamu na waliberali wa magharibi, uzoefu wa nchi hiyo una mafunzo yenye thamani kwa ulimwenu mzima.
ostatecznie, choć ów francuski rodzaj agresywnego sekularyzmu może być krytykowany zarówno przez muzułmanów jak i zachodnich liberałów, doświadczenie tego kraju niesie za sobą cenną lekcję dla reszty świata.

hakika wale wafichao aliyo yateremsha mwenyezi mungu katika kitabu, wakanunua kwacho thamani ndogo, hao hawali matumboni mwao isipo kuwa moto, wala mwenyezi mungu hatawasemeza siku ya kiyama, wala hatawatakasa.
zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im bóg z księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem i nie przemówi do nich bóg w dniu zmartwychwstania, i nie oczyści ich.

tumeendeleza uhusiano na vyombo vya habari ambavyo vinafuatilia kazi zetu na kututaka kwa sababu – kwa namna yoyote utakavyoeleza tunachofanya – jamii yet uni chanzo chenye thamani cha habari za dunia na mitazamo mipya.
rozwinęliśmy stosunki z nowymi organizacjami, które śledzą naszą prace i szukają nas, gdyż - jakkolwiek definiujemy to, co robimy - nasza społeczność jest wartościowym źródłem globalnych informacji i nowych perspektyw.

hakika wanao uza ahadi ya mwenyezi mungu na viapo vyao thamani ndogo, hao hawatakuwa na sehemu ya kheri yoyote katika akhera, wala mwenyezi mungu hatasema nao wala hatawatazama siku ya kiyama, wala hatawatakasa, nao watapata adhabu chungu.
zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich bóg ani nie spojrzy na nich w dniu zmartwychwstania, i nie oczyści ich. czeka ich kara bolesna!

mtawazuia wawili hao baada ya sala na waape kwa mwenyezi mungu, mkitilia shaka, wakisema: hatutopokea thamani yoyote kwa haya hata kwa ajili ya jamaa; na wala hatutaficha ushahidi wa mwenyezi mungu; hakika hapo tutakuwa miongoni mwa wenye dhambi.
zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na boga: "my nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. nie będziemy też ukrywać świadectwa boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!"