您搜索了: wenyewe (斯瓦希里语 - 罗马尼亚语)

lakini wenyewe hawatambui.
ba nu! ei nu-şi dau însă seama.

jeuri zenu zitakudhuruni wenyewe.
“o, voi oameni!

bali nyinyi wenyewe ni wakosefu.
voi înşivă sunteţi nelegiuiţi!”

sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
spune-le: “de la voi înşivă!”

wakasema: ukorofi wenu mnao wenyewe!
profeţii au spus: “prevestirea voastră este legată de voi înşivă!

je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
vă vor ajuta pe voi ori se vor ajuta pe ei înşişi?”

basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.
nu mă invinuiţi pe mine, ci învinuiţi-vă pe voi înşivă!

basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu.
mânie după mânie au strâns asupra lor.

na sisi hatukuwadhulumu, bali walikuwa wakijudhulumu wenyewe.
nu noi i-am nedreptăţit, ci ei înşişi se nedreptăţesc.

tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.
noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”

wala hawakutu- dhulumu sisi, bali wamejidhulumu wenyewe.
ei nu ne-au nedreptăţit pe noi, ci s-au nedreptăţit pe ei înşişi.

wala hawana uwezo wa kuwanusuru wala wenyewe hawajinusuru.
şi care nu au putinţa nici de a mântui, nici de a se mântui.

na wale walio kufuru ni marafiki wenyewe kwa wenyewe.
cei care tăgăduiesc sunt prieteni unii altora.

akasema: hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
el le spuse: “vă închinaţi la ceea ce aţi cioplit,

wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
urmaţi-i pe cei care nu vă cer răsplată şi sunt drept călăuziţi.

hizi ni njama mlizo panga mjini mpate kuwatoa wenyewe.
este un vicleşug pe care l-aţi născocit ca să-i izgoniţi pe locuitorii cetăţii.

basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
tot ar fi spus: “privirile ne sunt ameţite ori suntem nişte oameni vrăjiţi.”

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
noi nu am avut nici o împuternicire asupra voastră, ci voi aţi fost un popor ticălos.

msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.
nu vă mâncaţi fără noimă averile unii altora, ci numai printr-un negoţ asupra căruia v-aţi învoit.

na hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi hawawezi kukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe.
cei pe care voi îi chemaţi în locul lui nu au putinţa nici de a vă mântui, nici de a se mântui.”