您搜索了: atapata (斯瓦希里语 - 西班牙语)

basi mbashirie kuwa atapata adhabu chungu.
¡anúnciale un castigo doloroso!

na akiwa anao ndugu, basi mama yake atapata sudusi.
si tiene hermanos, un sexto es para la madre.

basi atakaye ruka mipaka baada ya hayo atapata adhabu kali.
quien, después de esto, viole la ley, tendrá un castigo doloroso.

atakaye tenda wema atapata malipo bora kuliko huo wema alio utenda.
quien venga habiendo obrado bien tendrá como recompensa algo aún mejor.

duniani atapata hizaya, na siku ya kiyama tutamwonjesha adhabu ya kuungua.
esos tales sufrirán la ignominia en la vida de acá y el día de la resurrección les haremos gustar el castigo del fuego de la gehena:

na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya mola wake mlezi atapata bustani mbili.
para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su señor. habrá dos jardines

na mwenye kuhama katika njia ya mwenyezi mungu atapata pengi duniani pa kukimbilia, na atapata wasaa.
quien emigre por alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio.

na ama aliye amini na akatenda mema basi atapata malipo mazuri. nasi tutamwambia lilio jepesi katika amri yetu.
pero quien crea y obre bien tendrá como retribución lo mejor y le ordenaremos cosas fáciles».

maana ahadi yenyewe ni hii: "nitakujia wakati maalum, naye sara atapata mtoto."
porque la palabra de la promesa es ésta: por este tiempo vendré, y sara tendrá un hijo

je, hawajui ya kwamba anaye shindana na mwenyezi mungu na mtume wake, basi huyo atapata moto wa jahannamu adumu humo?
¿no saben que quien se opone a alá y a su enviado tendrá eternamente el fuego de la gehena?

kila mtu katika wao atapata aliyo yachuma katika madhambi. na yule aliyejitwika sehemu yake kubwa miongoni mwao, atapata adhabu kubwa.
todo aquél que peque recibirá conforme a su pecado; pero el que se cargue con más culpa tendrá un castigo terrible.

na ikiwa mwanamume au mwanamke anaye rithiwa hana mtoto wala wazazi, lakini anaye ndugu mume au ndugu mke, basi kila mmoja katika hawa atapata sudusi.
si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto.

ikiwa mtu amekufa, naye hana mtoto, lakini anaye ndugu wa kike, basi huyo atapata nusu alicho acha maiti. na mwanamume atamrithi ndugu wa kike ikiwa hana mwana.
si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella.

na wale wasio mwomba mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, wala hawaui nafsi aliyo iharimisha mwenyezi mungu isipo kuwa kwa haki, wala hawazini - na atakaye fanya hayo atapata madhara,
no invocan a otro dios junto con alá, no matan a nadie que alá haya prohibido, si no es con justo motivo, no fornican. quien comete tal, incurre en castigo.

na anaye muasi mwenyezi mungu na mtume wake, na akaipindukia mipaka yake, (mwenyezi mungu) atamtia motoni adumu humo, na atapata adhabu ya kudhalilisha.
a quien, al contrario, desobedezca a alá y a su enviado y viole sus leyes. Él le introducirá en un fuego, eternamente. tendrá un castigo humillante.