您搜索了: taupokina (毛利语 - 克罗地亚语)

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
vode pobješnjele sve nas potopile.

a taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu
i prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.

kua tae ake te moana ki papurona; kua taupokina ia e ona ngaru maha
uzdiglo se more protiv babilona, prekrilo ga valovlje njegovo.

kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata
na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

na piki ana a mohi ki te maunga, e taupokina ana hoki te maunga e te kapua
zatim mojsije uzaðe na brdo, a onda oblak prekri brdo.

kotahi tekau ma rima nga whatianga i pari ake ai nga wai; a taupokina ana nga maunga
petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda.

kua taupokina iho hoki toku matenga e oku kino: ano he pikaunga taimaha e pehi rawa ana i ahau
na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa
a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.

ka taupokina koe e te whakama hei utu mo te mahi tutu ki tou teina, ki a hakopa, ka hatepea atu ano koe a ake ake
i nasilje nad bratom svojim jakovom sram æe te pokriti i nestat æeš zasvagda.

i roha hoki nga parirau e rua o nga kerupima ki runga ki te wahi i te aaka, a taupokina iho a runga o te aaka me ona amo e nga kerupima
kerubini su, naime, imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše kovèeg i zaklanjahu odozgo kovèeg i njegove motke.

na kua tino kaha rawa nga wai ki runga ki te whenua; a ka taupokina nga maunga teitei katoa i raro i te rangi, a puta noa
vode su sve silnije navaljivale i rasle nad zemljom, tako te prekriše sva najviša brda pod nebom.

a heke ora ana ratou me a ratou mea katoa ki te rua, na ka taupokina iho ratou i te whenua: a ngaro iho ratou i roto i te whakaminenga
Živi siðu u Šeol, oni i sve njihovo. onda se nad njima zemlja zatvori i oni išèeznu iz zbora.

kua hoatu te whenua ki te ringa o te tangata kino; e taupokina ana e ia nga mata o nga kaiwhakawa; ki te mea ehara i a ia, tena ko wai
u zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oèi sucima njezinim zastire. ako on to nije, tko je drugi onda?

na ka opehia e tamara he pungarehu ki runga ki tona matenga, a haea ana e ia tona kakahu purepure, taupokina iho ona ringa ki runga ki tona matenga, a haere ana, me te aue haere
tada tamara uze prašine i posu se njom po glavi, razdrije haljinu s dugim rukavima koju je imala na sebi, stavi ruku na glavu i ode vièuæi glasno dok je išla.

a i tau te kororia o ihowa ki runga ki maunga hinai; a e ono nga ra i taupokina ai a reira e te kapua; a i te whitu o nga ra ka karanga ia ki a mohi i waenganui o te kapua
slava se jahvina nastani na sinajskom brdu i oblak ga obavijaše šest dana. sedmoga dana zovne jahve mojsija isred oblaka.

ka whakapouritia ano te ra ki tehapanehe ina pakaru i ahau nga ioka o ihipa ki reira: a ka mutu i roto i a ia te whakapehapeha o tona kaha: ko ia ano ka taupokina e te kapua, ka riro ana tamahine i te whakarau
nad tafnisom pomrèat æe dan kad ondje slomim jaram egipatski i kad se dokonèa ponos moæi u njemu! nad njim æe se nadviti oblak, i njegove æe kæeri biti odvedene u ropstvo!

no te mea kua ringihia e ihowa te wairua o te moe au tonu ki runga ki a koutou, kua oti ano i a ia te whakamoe o koutou kanohi, nga poropiti; ko o koutou rangatira, ko nga matakite, kua taupokina e ia
jahve je izlio na vas duh obamrlosti, zatvorio je oèi vaše - proroke, zastro glave vaše - vidioce.

ka whakakahoretia ano nga wahi tiketike o awene, te hara o iharaira; ka puta ake te tataramoa me te tumatakuru ki runga ki a ratou aata, a ka mea ratou ki nga maunga, taupokina matou; ki nga pukepuke, e hinga ki runga ki a matou
bit æe razorene sramne uzvišice, grijeh izraelov; trnje æe i èièak rasti po žrtvenicima njihovim. tad æe govoriti brdima: "pokrijte nas!" i bregovima: "padnite na nas!"