您搜索了: whakaoranga (毛利语 - 克罗地亚语)

ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
ta vidješe oèi moje spasenje tvoje,

kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa
u spas tvoj se, jahve, uzdam!

a e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te atua
i svako æe tijelo vidjeti spasenje božje.

ko ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga
jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

a ka koa toku wairua ki a ihowa, ka hari ki tana whakaoranga
a moja æe duše klicati u jahvi, radovat æe se u spasenju njegovu.

hohoro ki te awhina i ahau, e te ariki, e toku whakaoranga
o jahve, ne ostavljaj me! bože moj, ne udaljuj se od mene!

otiia ka koa ahau ki a ihowa, ka whakamanamana ki te atua o toku whakaoranga
ali ja æu se radovati u jahvi i kliktat æu u bogu, svojem spasitelju.

na ihowa te whakaoranga: kei runga i tau iwi tau manaaki. (hera
ustani, o jahve! spasi me, o bože moj! ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje, opakima zube razbijaš.

ka karanga ia ki ahau, ko koe toku papa, toku atua, te kohatu o toku whakaoranga
pružit æu njegovu ruku nad more, do rijeke desnicu njegovu.

ko ahau ia e whakawhirinaki ana ki tau mahi toku: ka whakamanamana toku ngakau ki tau whakaoranga
nek' ne kaže dušmanin: "nadjaèah njega!" nek' ne klièu protivnici ako posrnem!

he tokomaha te mea ana ki toku wairua, hore rawa he whakaoranga mona i te atua. (hera
jahve, koliko je tlaèitelja mojih, koliki se podižu na me!

e manako ana hoki a ihowa ki tana iwi: mana e whakaataahua te hunga mahaki ki te whakaoranga
jer jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenèava ponizne!

na kia mohio koutou, ka tukua tenei whakaoranga a te atua ki nga tauiwi, a ka rongo ratou
neka vam je dakle svima znano: poganima je poslano ovo spasenje božje; oni æe poslušati!"

waiata ki a ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra
pjevajte jahvi, hvalite ime njegovo! navješæujte iz dana u dan spasenje njegovo,

ma toku mangai e whakakite tou tika, tau whakaoranga i te roa o te ra; kahore hoki ahau e mohio e hia ranei
ustima æu naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoæ tvoju: jer im ne znam broja.

kua tonoa mai nei hoki ahau e te atua ki mua i a koutou kia whai putanga ai koutou ki te ao, kia ora ai hoki koutou i runga i te whakaoranga nui
zato me bog poslao pred vama da vam se saèuva ostatak na zemlji te da vam život spasi velikim izbavljenjem.

he maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino
preèesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.

nui atu to ratou reo ki te karanga, ki te mea, ko te whakaoranga ki to tatou atua, e noho nei i runga i te torona, ki te reme hoki
vièu iz glasa: "spasenje bogu našemu koji sjedi na prijestolju i jaganjcu!"

kia hari, kia koa, ki a koe te hunga katoa e rapu ana i a koe; kia mea tonu te hunga e pai ana ki tau whakaoranga, kia whakanuia te atua
nek' uzmaknu u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoæu!

kia whakapaingia te ariki, e whakawaha nei i ta tatou pikaunga i tenei ra, i tenei ra, te atua o to tatou whakaoranga. (hera
na visinu uzaðe vodeæi sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod boga.