您搜索了: whakaungia (毛利语 - 克罗地亚语)

whakakahangia nga ringa ngoikore, whakaungia nga turi ngonge
ukrijepite ruke klonule, uèvrstite koljena klecava!

kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano
od koljena do koljena tvoja je vjernost; uèvrstio si zemlju i ona stoji.

koia te hunga korero whakatauki ka mea ai, haere mai ki hehepona, kia hanga, kia whakaungia te pa o hihoma
kažu zato pjesnici: "hrabro, o hešbone, dobro sazdani, èvrsto posaðeni grade sihonov!

waihoki ko te arero he wahi nohinohi ia, nui atu hoki tona whakapehapeha. nana, te nui o te wahie e whakaungia ana e te ahi nohinohi
tako i jezik: malen je ud, a velikim se može ponositi. evo: kolicna vatra koliku šumu zapali!

nui atu hoki toku hiahia kia kite i a koutou, kia whakawhiwhi ai ahau i a koutou ki tetahi mea homai, he mea wairua, kia whakaungia ai koutou
jer èeznem vidjeti vas da vam predam nešto dara duhovnoga te se ojaèate, zapravo -

purangatia te wahie, whakaungia te ahi, kia pai rawa te kohua i nga kiko; meatia marietia kia pupuru nga kai, kia wera hoki nga wheua
skupi drva, vatru potpali, skuhaj meso, primiješaj zaèina, nek' izgore i kosti!

koia ahau ka whakamahara nei i a koe, kia whakaungia ano te ahi, te mea i hoatu na e te atua, tena kei roto i a koe, he mea na te whakapanga atu o oku ringaringa
poradi toga podsjeæam te: raspiruj milosni dar božji koji je u tebi po polaganju mojih ruku.

no te mea kua whakapouritia e koutou ki te kupu teka te ngakau o te tangata tika, kihai nei i whakapouritia e ahau; a whakaungia ana nga ringa o te tangata kino, i kore ai e tahuri mai i tona ara kino, kia ora ai
jer vi lažju ražalostiste srce pravednika, koje ja ražalostiti ne htjedoh, a okrijepiste ruke bezbožnika da se ne obrati od zla puta bezbožnièkog pa da život spasi.

katahi ka waiho hei wahie ma te tangata: ka tangohia hoki e ia tetahi wahi hei whakamahana i a ia; ina, whakaungia ana e ia, hei tunu taro; na kei te hanga ano ia i tetahi atua, koropikoria atu ana e ia; mahia ana e ia hei whakapakoko, tapapa to nu atu ki reira
Èovjeku su dobra za vatru; uzima ih da se ogrije; pali ih da ispeèe kruh. ali od njih djelja i boga pred kojim pada nièice, pravi kip i klanja mu se.