您搜索了: rengarenga (毛利语 - 匈牙利语)

he puawai ahau no harono, he rengarenga no nga awaawa
sáronnak rózsája [vagyok,] és a völgyek lilioma.

he rengarenga i roto i nga tataramoa, ko taku e aroha nei i waenga i nga tamahine
mint a liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok közt.

he rengarenga ano te mahi o te pito ki runga o nga pou: na ka oti te mahi o nga pou
És az oszlopok tetején liliomok formáltattak vala. És ilyen módon végezteték el az oszlopok míve.

naku taku kaingakau, nana hoki ahau: kei waenga ia i nga rengarenga e whangai ana i tana kahui
az én szerelmesem enyém, és én az övé, a ki a liliomok közt legeltet.

na taku e aroha nei ahau, a naku taku e aroha nei: kei nga rengarenga ia e whangai ana i tana kahui
a te fogaid hasonlók a juhok nyájához, melyek feljõnek a fördõbõl, melyek mind kettõsöket ellenek, és meddõ azok között nincsen.

ko taku ki a iharaira ka rite ki te tomairangi; ka rite tona tupu ki to te rengarenga, te totoro o ona pakiaka ka rite ki to repanona
kigyógyítom õket hûtlenségökbõl; szeretem õket ingyen kegyelembõl, mert elfordult tõlök az én haragom.

kua riro taku e aroha nei ki raro, ki tana kari, ki nga tupuranga o nga kinaki kakara, ki nga kari kai ai, ki te kato i nga rengarenga
fordítsd el a te szemeidet én tõlem, mert azok megzavarnak engem. a te hajad olyan, mint a kecskéknek nyája, melyek a gileádról szállanak alá.

a he aha koutou i manukanuka ai ki te kakahu? maharatia nga rengarenga o te whenua, te tupu; e kore nei e mahi, e kore nei ano e miro
az öltözet felõl is mit aggodalmaskodtok? vegyétek eszetekbe a mezõ liliomait, mi módon növekednek: nem munkálkodnak, és nem fonnak;

he whanuitanga ringa te matotoru; rite tonu te hanganga o tona niao ki to te niao o te kapu, ki te puawai rengarenga; e toru mano pati o roto o taua moana ina ki
stagsága egy tenyérnyi volt, és karimája olyan, mint a pohár ajaka, [vagy] a liliom virága; és háromezer báth fért belé.

whakaaroa nga rengarenga, to ratou tupu: e kore nei e mahi, e kore e miro; na ko taku tenei ki a koutou, kihai a horomona me tona kororia katoa i rite ki tetahi o enei te whai kakahu
tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek: nem fáradoznak és nem fonnak: de mondom néktek: salamon minden õ dicsõségében sem öltözött úgy, mint ezek közül egy.