您搜索了: tikaokao (毛利语 - 匈牙利语)

na ka whakakahore ano a pita: a tangi tonu iho te tikaokao
ismét megtagadá azért péter; és a kakas azonnal megszólala.

katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. a tangi tonu iho te tikaokao
ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.

ano ra ko ia, tenei taku kupu ki a koe, e pita, e kore te tikaokao e tangi aianei, ka toru au whakakahoretanga i tou matau ki ahau
És õ monda: mondom néked péter: ma nem szól addig a kakas, míg te háromszor meg nem tagadod, hogy ismersz engem.

na ka mahara a pita ki ta ihu kupu i mea ai ki a ia, e kore e tangi te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau. na haere ana ia ki waho, a nui atu tona tangi
És megemlékezék péter a jézus beszédérõl, ki ezt mondotta vala néki: mielõtt a kakas szólana, háromszor megtagadsz engem; és kimenvén onnan, keservesen síra.

na ka tahuri te ariki, ka titiro ki a pita a ka mahara a pita ki te kupu a te ariki, ki tana meatanga ki a ia, e kore e tangi te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau
És hátra fordulván az Úr, tekinte péterre. És megemlékezék péter az Úr szaváról, a mint néki mondta: mielõtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem.

a ka mea a ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, ko akuanei, i tenei po ano, i te mea kahore ano kia rua nga tangihanga o te tikaokao, ka toru au whakakorenga i ahau
És monda néki jézus: bizony mondom néked, hogy ma, ezen az éjszakán, mielõtt a kakas kétszer szólana, háromszor tagadsz meg engem.

otira ka whakakahore ia, ka mea, kahore rawa ahau i matau, i marama ranei ki tau e korero mai na: na ka puta atu ia ki te whakamahau: a ka tangi te tikaokao
Õ pedig megtagadá, mondván: nem ismerem, s nem is értem, mit mondasz. És kiméne a tornáczra; és a kakas megszólala.

i reira ka tangi ano te tikaokao, ko te tuarua o nga tangihanga. na ka mahara a pita ki te kupu i korero ai a ihu ki a ia, e kore e tuarua te tangi o te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau. a ka whakaaroa iho e ia, na ka tangi
És másodszor szóla a kakas. És péternek eszébe juta a beszéd, a melyet néki jézus mondott vala, hogy mielõtt a kakas kétszer szólana, háromszor megtagadsz engem. És sírva fakada.