您搜索了: kaiawhina (毛利语 - 塞尔维亚语)

kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina
ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.

ko koe hoki toku kaiawhina: na ka hari ahau ki te taumarumarutanga iho o ou pakau
jer si ti pomoæ moja, i u senu krila tvojih veselim se.

e kore te atua e whakahoki iho i tona riri; e piko ana ki raro i a ia nga kaiawhina o rahapa
bog ne usteže gneva svog, padaju poda nj oholi pomoænici.

no te mea naku i whakaora te rawakore i a ia e karanga ana, te pani me te tangata hoki kahore nei ona kaiawhina
da izbavljam siromaha koji vièe, i sirotu i koji nema nikog da mu pomogne;

a ka mohio ratou ko ihowa ahau, ina tukua e ahau he ahi ki ihipa, ina whakamotitia ona kaiawhina katoa
i poznaæe da sam ja gospod kad zapalim oganj u misiru i svi se pomoænici njegovi satru.

kei ahau a ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau
gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje.

kaua tou mata e huna ki ahau, kaua tau pononga e peia atu ua riri koe: ko koe toku kaiawhina, kei mahue ahau i a koe, kei whakarerea e koe e te atua o toku whakaoranga
nemoj odvratiti od mene lice svoje, nemoj u gnevu ostaviti slugu svog; budi pomoænik moj; nemoj me odbiti, i nemoj me ostaviti, bože, spasitelju moj!

ki te tino kaiwhakatangi, ma nga tama a koraha. he waiata aramoto. ko te atua to tatou piringa, to tatou kaha; he kaiawhina e tino tata ana i nga wa o te he
bog nam je utoèište i sila, pomoænik, koji se u nevoljama brzo nalazi.

e mahara ana a hiruharama i nga ra o tona tangi, o ona wherutanga, ki ana mea ahuareka katoa o nga ra o mua: i te takanga o tona iwi ki roto ki te ringa o te hoariri, a kahore he kaiawhina mona, ka kite nga hoariri i a ia, ka kata ki ona mutunga
opominje se jerusalim u muci svojoj i u jadu svom svih milina što je imao od starine, kad pada narod njegov od ruke neprijateljeve, a nikoga nema da mu pomogne; neprijatelji gledaju ga i smeju se prestanku njegovom.