您搜索了: marietia (毛利语 - 德语)

a, i a ia i roma, i rapu marietia ahau e ia, a kitea ana
sondern da er zu rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.

ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro
wenn du sitzest und issest mit einem herrn, so merke, wen du vor dir hast,

na reira tiakina marietia koutou, kia aroha ai koutou ki a ihowa, ki to koutou atua
darum so behütet aufs fleißigste eure seelen, daß ihr dem herrn, euren gott, liebhabt.

na, ka oti nga maki te karanga puku e herora, ka uia marietia ratou ki te wa i puta mai ai te whetu
da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,

na ka arahina marietia ratou e ia, te wehi ratou: ko o ratou hoariri ia taupokina iho e te moana
und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre feinde bedeckte das meer.

mea atu hoki ki a arakipu, kia mahara ki te mahi minita kua riro na i a koe i roto i te ariki, kia ata mahia marietia
und saget archippus: siehe auf das amt, das du empfangen hast in dem herrn, daß du es ausrichtest!

purangatia te wahie, whakaungia te ahi, kia pai rawa te kohua i nga kiko; meatia marietia kia pupuru nga kai, kia wera hoki nga wheua
trage nur viel holz her, zünde das feuer an, daß das fleisch gar werde, und würze es wohl, und die knochenstücke sollen anbrennen.

a, roaroa iho ki reira, ka haere, a haereerea marietia ana e ia te whenua o karatia, o pirikia, me te whakau i nga akonga katoa
und verzog etliche zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische land und phrygien und stärkte alle jünger.

whakaakona marietia atu hoki ki au tamariki, korerotia i a koe e noho ana i tou whare, i a koe e haere ana i te huarahi, i a koe e takoto ana, i tou aranga ake hoki
und sollst sie deinen kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem hause sitzest oder auf dem wege gehst, wenn du dich niederlegst oder aufstehst,

na, i to ratou rongonga ki nga kupu katoa, ka wehi ratou, ka tahuri tetahi ki tetahi, a ka mea atu ki a paruku, ka korerotia marietia e matou enei kupu katoa ki te kingi
und da sie alle die reden hörten, entsetzten sie sich einer gegen den andern und sprachen zu baruch: wir wollen alle diese reden dem könig anzeigen.

ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, ka ata, hamua marietia nga toenga o iharaira, ano he waina; kia rite tau ki ta te kaikohi karepe, whakahokia iho tou ringa ki roto ki nga kete
so spricht der herr zebaoth: was übriggeblieben ist von israel, das muß nachgelesen werden wie am weinstock. der weinleser wird eins nach dem andern in die butten werfen.

a unga ana ratou e ia ki peterehema, i mea ia, haere, rapua marietia te tamaiti; a, ka kitea, ka whakahoki mai i te korero ki ahau, kia haere ai hoki ahau ki te koropiko ki a ia
und wies sie gen bethlehem und sprach: ziehet hin und forschet fleißig nach dem kindlein; wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.