您搜索了: teropehara (毛利语 - 德语)

rite tonu ki ta ihowa i whakahau ai ki a mohi, i pera ta nga tamahine a teropehara
wie der herr dem mose geboten hatte, so taten die töchter zelophehads,

ka riro hoki a mahara, a tirita, a hokora, a mirika, a noa, nga tamahine a teropehara, hei wahine ma nga tama a nga teina o to ratou papa
mahela, thirza, hogla, milka und noa, und freiten die kinder ihrer vettern,

ko ta ihowa tenei i whakahau ai mo nga tamahine a teropehara; e mea ana, me marena ratou ki a ratou e pai ai; otiia me marena ki te hapu o te iwi o to ratou papa
das ist's, was der herr gebietet den töchtern zelophehads und spricht: laß sie freien, wie es ihnen gefällt; allein daß sie freien unter dem geschlecht des stammes ihres vaters,

ka mea, i whakahau a ihowa i toku ariki kia hoatu te whenua hei kainga tupu mo nga tama a iharaira, he mea rota: i whakahaua ano toku ariki e ihowa kia hoatu te wahi o teropehara, o to matou teina ki ana tamahine
und sprachen: meinem herrn hat der herr geboten, daß man das land zum erbteil geben sollte durchs los den kindern israel; auch ward meinem herrn geboten von dem herrn, daß man das erbteil zelophehads, unsers bruders, seinen töchtern geben soll.

a kahore he tama a teropehara tama a hewhere, engari he tamahine: a ko nga ingoa enei o nga tamahine a teropehara, ko mahara, ko noa, ko hokora, ko mirika, ko tirita
zelophehad aber war hephers sohn und hatte keine söhne sondern töchter; die hießen mahela, noa, hogla, milka und thirza.

na ka haere mai nga tamahine a teropehara tama a hewhere, he tama hoki ia na kirera, tama a makiri, tama a manahi; no nga hapu o manahi, tama a hohepa: a ko nga ingoa enei o ana tamahine; ko mahara, ko noa, ko hokora, ko mirika, ko tirita
und die töchter zelophehads, des sohnes hephers, des sohnes gileads, des sohnes machirs, des sohnes manasses, unter den geschlechtern manasses, des sohnes josephs, mit namen mahela, noa, hogla, milka und thirza, kamen herzu