您搜索了: hiruharama (毛利语 - 挪威语)

hiruharama
jerusalem

e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama
våre føtter står i dine porter, jerusalem!

ko ahau, ko te kaikauwhau, te kingi o iharaira i hiruharama
jeg, predikeren, var konge over israel i jerusalem,

na i aua ra ka heke mai etahi poropiti i hiruharama ki anatioka
i disse dager kom det nogen profeter ned fra jerusalem til antiokia,

whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona
pris herren, jerusalem, lov din gud, sion!

e hanga ana ratou i hiona ki te toto, i hiruharama ki te he
i som bygger sion med blod og jerusalem med urett!

kia pai koe ki te atawhai i hiona: hanga nga taiepa o hiruharama
for du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.

a, i to matou taenga ki hiruharama, ka koa nga teina ki a matou
da vi nu kom til jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

a, no te rongonga o kingi herora, ka ohorere ratou ko hiruharama katoa
men da kong herodes hørte det, blev han forferdet, og hele jerusalem med ham.

a he moa manaaki na te iwi nga tangata katoa i hihiko noa ake ki te noho ki hiruharama
og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i jerusalem.

a i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki hiruharama i te hakari o te kapenga
og hans foreldre drog hvert år til jerusalem til påskefesten.

a, no te kitenga o hetekia kua tae mai a henakeripi, e anga ana hoki ki te whawhai ki hiruharama
da esekias fikk vite at sankerib var kommet og hadde i sinne å angripe jerusalem,

a he nui ana mahi i roto i nga pa o hura; me nga tangata whawhai, nga toa marohirohi i hiruharama
han hadde store forråd i judas byer og stridsdjerve krigsmenn i jerusalem.

a taua ana e koutou nga whare o hiruharama; wawahia ana e koutou nga whare hei hanga mo te taiepa
og i teller jerusalems hus, og i river husene ned for å styrke muren,

a, i tona mohiotanga no te rangatiratanga ia o herora, ka tonoa ia ki a herora, i hiruharama hoki ia i aua ra
og da han fikk vite at han hørte under herodes, sendte han ham til herodes, som også var i jerusalem i de dager.

a he rahi te hui i aru i a ia i kariri, i rekaporihi, i hiruharama, i huria, i tera taha ano o horano
og meget folk fulgte ham fra galilea og dekapolis og jerusalem og judea og landet hinsides jordan.

kaua hoki te whenua; ko te turanga hoki tera o ona waewae: kaua hoki a hiruharama; ko te pa hoki tera o te kingi nui
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved jerusalem, for det er den store konges stad.

na ko enei ana i whanau ki hiruharama; ko himea, ko hopapa, ko natana, ko horomona, tokowha na patahua tamahine a amiere
dette er de sønner han fikk i jerusalem: simea og sobab og natan og salomo - disse fire fikk han med batsua*, ammiels datter - / {* d.s.s. batseba, 2sa 12, 24.}

waiata, e te tamahine a hiona; hamama, e iharaira; whakapaua te ngakau ki te koa ki te whakamanamana, e te tamahine a hiruharama
fryd dig storlig, sions datter! rop høit, israel! gled dig og fryd dig av fullt hjerte, jerusalems datter!

kia koa tahi me hiruharama, whakamanamana ki a ia, e te hunga katoa e aroha ana ki a ia; kia hari tahi me ia, kia hari, e te hunga katoa e tangi ana ki a ia
gled eder med jerusalem og juble over henne, alle i som elsker henne! fryd eder storlig med henne, alle i som sørger over henne!