您搜索了: whakaako (毛利语 - 挪威语)

whakaako
opplæring

whakaako
utdanning

me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
dette skal du byde og lære.

ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora
men tal du det som sømmer sig for den sunde lære,

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
og han oplot sin munn, lærte dem og sa:

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
og han holdt på å lære i en av synagogene på sabbaten;

ko tona atua hoki hei whakaako i a ia ki te tikanga pai, hei tohutohu ano i a ia
hans gud har vist ham den rette måte, han lærte ham det.

kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga
mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.

a ka haereerea e ia nga pa, nga kainga, whakaako ai, me te ahu tonu ki hiruharama
og han gikk omkring og lærte rundt om i byer og landsbyer, og tok veien til jerusalem.

a ka tae ki kaperenauma, ki tetahi pa o kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati
og han kom ned til kapernaum, en by i galilea, og lærte dem på sabbaten,

a miharo ana ia ki to ratou whakaponokore. na haereerea ana e ia nga kainga a tawhio noa, whakaako ai
og han undret sig over deres vantro. og han gikk omkring i byene og lærte.

a he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana
og han lærte dem meget i lignelser, og sa til dem idet han lærte:

e kore hoki e tukua e ahau te wahine kia whakaako, kia neke ake ranei tana tikanga i ta te tane, engari me ata noho
men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

a me whakaako e ratou toku iwi ki te wehe i te tapu, i te noa; me mea kia mohio ki te poke, ki te ma
de skal lære mitt folk å skille mellem hellig og vanhellig og forklare dem forskjellen mellem urent og rent.

a ka miharo nga hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako
jødene undret sig da og sa: hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?

a i ia ra e whakaako ana ia i roto i te temepara; a ia ia po e haere ana, ka noho i te maunga e kiia nei ko te maunga o nga oriwa
om dagene lærte han i templet, men om nettene gikk han ut av byen og overnattet på det berg som kalles oljeberget.

i whakatikaia hoki e etera tona ngakau ki te rapu i te ture a ihowa, ki te mahi ano hoki, a ki te whakaako i a iharaira ki nga tikanga, ki nga whakaritenga
for esras hadde satt sin hu til å granske herrens lov og gjøre efter den og til å lære folk lov og rett i israel.

i a koutou ahau e whakaako ana i te temepara i tena ra, i tena ra, a kihai koutou i hopu i ahau: otira i mahia tenei mea kia rite ai nga karaipiture
daglig var jeg hos eder og lærte i templet, og i grep mig ikke; men dette er skjedd forat skriftene skal opfylles.

a ka puta a ihu, ka kite i te hui nui, ka aroha ki a ratou, no te mea i rite ratou ki te hipi heparakore: a ka anga ia ka whakaako i a ratou ki nga mea maha
og da han gikk i land, så han meget folk, og han ynkedes inderlig over dem; for de var lik får som ikke har hyrde; og han begynte å lære dem meget.

a, i nga ra katoa, i roto i te temepara, i nga kainga ranei, kahore e mutu ana ta ratou whakaako, ta ratou kauwhau i a ihu, ko te karaiti ia
og de holdt ikke op med å lære hver dag i templet og hjemme og å forkynne evangeliet om kristus jesus.