您搜索了: whakamoemiti (毛利语 - 挪威语)

otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a iharaira tou nohoanga
min gud! jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.

kia whakamoemiti ratou ki tou ingoa nui, whakamataku; he tapu ia
de skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

himenetia te kororia o tona ingoa, kia whai kororia te whakamoemiti ki a ia
syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!

kia hari ki a ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu
gled eder, i rettferdige i herren, og pris hans hellige navn!

a i kite te iwi katoa i a ia e haere ana, e whakamoemiti ana ki te atua
og hele folket så ham gå omkring og love gud,

i te wha ia o nga tau ka tapu nga hua katoa o reira, hei whakamoemiti ki a ihowa
i det ferde år skal all deres frukt vies til herren i en gledesfest,

he nui a ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu
herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

hei whakamoemiti mo te kororia o tona aroha noa, i atawhaitia ai tatou i roto i tana i aroha ai
til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

e kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga
de døde lover ikke herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

he nui hoki a ihowa, kia nui te whakamoemiti ki a ia; kia wehingia nuitia atu hoki ia i nga atua katoa
for stor er herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.

a na matou i tono tahi atu me ia te teina, ka paku nei ki nga hahi katoa te whakamoemiti ki a ia i roto i te rongopai
og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

ka makona toku wairua, ano i te hinu wheua, i te ngako, a ka hari oku ngutu ina whakamoemiti toku mangai ki a koe
således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.

e te atua, rite tahi ki tou ingoa te whakamoemiti mou, tae noa atu ki nga pito o te whenua: ki tonu tou matau i te tika
vi grunder, gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.

i ahau ia e korero nei i tenei ki a koutou, kahore aku whakamoemiti ki a koutou, kahore hoki koutou e whakamine mo te pai, engari mo te kino
men idet jeg påbyder dette, roser jeg ikke at i kommer sammen, ikke til det bedre, men til det verre.

a homai ana e ia he waiata hou ki toku mangai, he whakamoemiti ki to tatou atua: he tokomaha e kite, a ka wehi ka whakawhirinaki ki a ihowa
og han drog mig op av fordervelsens grav, av det dype dynd, og han satte mine føtter på en klippe, han gjorde mine trin faste.

a titiro tonu ake ia, a aru ana i a ia, me te whakakororia i te atua: a, no te kitenga o te iwi katoa, ka whakamoemiti ki te atua
og straks fikk han sitt syn igjen, og fulgte ham og lovet gud; og alt folket som så det, priste gud.

na kua tu nga riwaiti, nga tama a nga kohati, nga tama a nga korahi; kei te whakamoemiti ki a ihowa, ki te atua o iharaira; nui atu te reo
og de levitter som hørte til kahatittenes og korahittenes barn, reiste sig og lovet herren, israels gud, med høi og lydelig røst.

a, ko tona mawhititanga ake, ka tu, ka timata te haere, tomo tahi ana me raua ki te temepara, e haere ana, e tupeke ana, e whakamoemiti ana ki te atua
og straks fikk hans føtter og ankler styrke, og han sprang op og stod og gikk omkring, og han fulgte med dem inn i templet, og gikk omkring der og sprang og lovet gud.

a ka haere ahau ki te aata a te atua, ki te atua, ki toku hari nui: ae, ka whakamoemiti ki a koe, e te atua, e toku atua, i runga i te hapa
så jeg kan komme til guds alter, til min fryds og gledes gud, og prise dig på citar, gud, min gud!