您搜索了: whakatikaia (毛利语 - 捷克语)

aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga
Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.

otira e whakatikaia ana te whakaaro nui e ana tamariki katoa
ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.

whakatikaia te huarahi o ou waewae, kia u ano hoki ou ara katoa
zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.

i tukua nei mo o tatou he, i whakaarahia mo tatou kia whakatikaia
kterýž vydán jest na smrt pro hříchy naše a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše.

e inoi ana me kore e pai te atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou
vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle boží, přijíti.

te whakawa, no te mea kua whakatikaia te whakawa mo te rangatira o tenei ao
z soudu pak, že kníže tohoto světa již jest odsouzeno.

ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku kaihanga
vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.

me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau
skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara
slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau
jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

e whakatikaia atu ana e ia ki nga wahi katoa i raro i te rangi, ko tona uira hoki ki nga pito o te whenua
za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.

heoi ka kaha haere a iotama, no te mea i whakatikaia e ia ona huarahi i te aroaro o ihowa, o tona atua
a tak zsilil se jotam; nebo nastrojil cesty své před hospodinem bohem svým.

kia whakatikaia taku inoi ki tou aroaro, hei whakakakara; te toronga atu hoki o oku ringa ano ko te whakahere o te ahiahi
budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní.

ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga
můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.

ko te nuinga atu hoki o te iwi i tukua e ia ki te ringa o apihai, o tona teina, a whakatikaia ana e tera hei tu ki nga tama a amona
ostatek pak lidu dal pod správu abizai bratra svého, a sšikoval jej proti ammonitským.

nana, kua whakapikoa te kopere e te hunga kino, e whakatikaia ana a ratou pere ki te aho, hei perenga pukutanga ma ratou ki te hunga ngakau tika
nebo aj, bezbožníci napínají lučiště, přikládají šípy své na tětivo, aby stříleli skrytě na upřímé srdcem.

ka mea ia, he reo ahau no tetahi e karanga ana i te koraha, whakatikaia te huarahi o te ariki; he pera me ta ihaia poropiti i mea ai
Řekl: já jsem hlas volajícího na poušti: spravte cestu páně, jakož pověděl izaiáš prorok.

i pera ano ia me te mea i tuhituhia ki te pukapuka o nga korero a ihaia poropiti, he reo no tetahi i te koraha e karanga ana, whakapaia te huarahi o te ariki, whakatikaia ona ara
jakož psáno jest v knihách proroctví izaiáše proroka, řkoucího: hlas volajícího na poušti: připravujte cestu páně, přímé čiňte stezky jeho.

a me kawe mai to koutou teina, te whakaotinga, ki ahau; kia whakatikaia ai a koutou kupu; a e kore koutou e mate. a pena ana ratou
bratra pak svého mladšího přivedete ke mně; a pravdomluvná prokázána budou vaše slova, a nezemřete. tedy učinili tak.

ko te mea tenei i waiho atu ai koe e ahau ki kariti, kia whakatikaia ai e koe nga mea i mahue, kia whakaritea ai ano hoki he kaumatua ki ia pa, ki ia pa, kia pera ai me taku i whakatakoto atu ai ki a koe
z té příčiny zanechal jsem tebe v krétě, abys to, čehož tam ještě potřebí, spravil a ustanovil po městech starší, jakož i já při tobě jsem zřídil: