您搜索了: ka kite ano koutou (毛利语 - 法语)

ka mea a ihu, kei te kuware tonu ano koutou
et jésus dit: vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi
ainsi, vous êtes comme si vous n`existiez pas; vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

i te mea e pihi ana, na ka kite koutou, ka matau noa ake, kua tata te raumati
dès qu`ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l`été est proche.

heoi ka kite koutou kei nga mahi he tika mo te tangata, ehara i te mea kei te whakapono anake
vous voyez que l`homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.

ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
car mes yeux ont vu ton salut,

a e matau koutou ki te pono, ma te pono ano koutou ka rangatira ai
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

e kite ano o koutou kanohi, a ka mea koutou, kia whakanuia a ihowa i tua i te rohe o iharaira
vos yeux le verront, et vous direz: grand est l`Éternel par delà les frontières d`israël!

otira ka kite koutou i hiruharama e karapotia ana e nga taua, ko reira koutou mohio ai, kua tata tona whakangaromanga
lorsque vous verrez jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

ka kite koutou i te tonga e pupuhi ana, ka mea koutou, meake ko te werawera; a ko ia ano ia
et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: il fera chaud. et cela arrive.

kaua ano koutou e kiia he kaiarahi: kotahi ano to koutou kaiarahi, ko te karaiti
ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre directeur, le christ.

taro ake a heoi ano kitenga o te ao i ahau; ko koutou ia e kite i ahau: e ora ana ahau, ka ora ano koutou
encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.

a ka mea a ihowa ki a mohi, kia penei tau kupu ki nga tama a iharaira, ka kite koutou kua korero ahau i te rangi ki a koutou
l`Éternel dit à moïse: tu parleras ainsi aux enfants d`israël: vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

i taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa
quand j`ai réfléchi là-dessus pour m`éclairer, la difficulté fut grande à mes yeux,

ka kata te ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra
le seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive.

kua rongo ano koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e oati teka, engari me whakamana au oati ki te ariki
vous avez encore appris qu`il a été dit aux anciens: tu ne te parjureras point, mais tu t`acquitteras envers le seigneur de ce que tu as déclaré par serment.

na ka tu a paora i waenganui o areopaka, ka mea, e nga tangata o atene, i nga mea katoa ka kite ahau he ahua nui ke to koutou wehi ki nga atua maori
paul, debout au milieu de l`aréopage, dit: hommes athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.

a, no ka kite, ka whakapuakina te mea i korerotia ki a ratou mo tenei tamaiti
après l`avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
et nous, nous avons vu et nous attestons que le père a envoyé le fils comme sauveur du monde.

a ka kite te atua i te marama, he pai: a ka wehea e te atua te marama i te pouri
dieu vit que la lumière était bonne; et dieu sépara la lumière d`avec les ténèbres.