您搜索了: whakaakona (毛利语 - 芬兰语)

e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga
kiitetty ole sinä, herra, opeta minulle käskysi.

he pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga
sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.

ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
ja niin hän, vaikka oli poika, oppi siitä, mitä hän kärsi, kuuliaisuuden,

whakakitea ki ahau au ara, e ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi
herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.

kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.

kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.

manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga
kelvatkoot sinulle, herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi.

ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa
jolle sanaa opetetaan, se jakakoon kaikkea hyvää opettajallensa.

ki tonu, e ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. tet
maa on täynnä sinun laupeuttasi, herra; opeta minulle käskysi.

na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga
sillä sinun pahuutesi panee sanat suuhusi, ja sinä valitset viekasten kielen.

no ratou a haimeniu raua ko arehanera, kua tukua nei e ahau ki a hatana, kia whakaakona ai kia kaua e kohukohu
niitä ovat hymeneus ja aleksander, jotka minä olen antanut saatanan haltuun, kuritettaviksi, etteivät enää pilkkaisi.

i mea hoki ia kia whakaakona nga tama a hura ki te waiata o te kopere: e mau na te tuhituhi ki te pukapuka a iahera
ja käski opettaa sen, "jousilaulun", juudan pojille: katso, se on kirjoitettuna "oikeamielisen kirjassa":

a haere atu ana ia i te taha o te moana; na ka tae te mano katoa ki a ia, a ka whakaakona ratou e ia
ja taas hän lähti pois ja kulki järven rantaa. ja kaikki kansa tuli hänen tykönsä, ja hän opetti heitä.

hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio
anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.

ko tenei me whakawhetai ki te atua, ahakoa he pononga koutou na te hara i mua, kua meinga o koutou ngakau kia ngohengohe ki te ako i whakaakona ai koutou
mutta kiitos jumalalle, että te, jotka ennen olitte synnin palvelijoita, nyt olette tulleet sydämestänne kuuliaisiksi sille opin muodolle, jonka johtoon te olette annetut,

whakaakona ahau ki te mea i tau e pai ai; ko koe hoki toku atua: he pai tou wairua; arahina ahau ki te whenua o te tika
opeta minut tekemään sitä, mikä sinulle kelpaa, sillä sinä olet minun jumalani. sinun hyvä henkesi johdattakoon minua tasaista maata.

kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai
juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.

e u ana te pupuri i te kupu pono i whakaakona atu na, kia taea ai e ia, i te mea ka tika nei tana whakaako, te whakahauhau, te turaki ano i ta te hunga e totohe mai ana
hänen tulee pysyä kiinni opinmukaisessa, luotettavassa sanassa, että olisi kykenevä sekä neuvomaan terveellä opilla että kumoamaan vastaansanojain väitteet.

ko nga mea i whakaakona ki a koutou, i riro i a koutou, i rongo ai, i kite ai ranei ki ahau, mahia enei: a ka noho te atua o te rangimarie ki a koutou
mitä myös olette oppineet ja saaneet ja minulta kuulleet ja minussa nähneet, sitä tehkää, niin rauhan jumala on oleva teidän kanssanne.

ka tinihangatia e ratou tona hoa, tona hoa, kahore hoki he pono o te korero; kua whakaakona e ratou o ratou arero ki te korero teka; ruha noa ratou i te mahinga i te he
he pettävät toinen toisensa eivätkä puhu totta; he ovat totuttaneet kielensä puhumaan valhetta, ovat tehneet vääryyttä väsyksiin asti.