您搜索了: dem na (沃洛夫语 - 法语)

bi muy dem galile, waroon na jaar ci diiwaanu samari.
comme il fallait qu`il passât par la samarie,

dem na ba jéem a teddadil sax kër yàlla ga, waaye jàpp nanu ko.
et qui même a tenté de profaner le temple. et nous l`avons arrêté. nous avons voulu le juger selon notre loi;

ci suba si, bi ñuy dem, ñu gis ne garabu figg gi dee na, ba wow koŋŋ.
le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu`aux racines.

ndaxte maa ngi ci tànki joxe sama bakkan ni sarax, te sama waxtuw dem jot na.
car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

ba noppi ñu daldi dem wuti beneen dëkk.
car le fils de l`homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. et ils allèrent dans un autre bourg.

beneen yoon yeesu dem, di ñaane noonu,
il s`éloigna de nouveau, et fit la même prière.

noonu ñu dugg cig gaal, dem ca bérab bu wéet.
ils partirent donc dans une barque, pour aller à l`écart dans un lieu désert.

yeesu dugg na yeriko, jaar ca dëkk ba, di dem.
jésus, étant entré dans jéricho, traversait la ville.

waaye waa ji xamul ki ko wéral, fekk booba yeesu dem na, te nit ñu bare teewoon nañu ca bérab ba.
mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c`était; car jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

noonu yanqóoba dem misra, faatu fa, moom ak sunuy maam.
jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

jógleen nu dem; ki may wor a ngi nii, di ñëw.»
levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.

bi mu ko déggee, mu sànni malaanam, ne bërét, dem ci yeesu.
l`aveugle jeta son manteau, et, se levant d`un bond, vint vers jésus.

mu dem ca pilaat, laaj ko néewu yeesu. pilaat santaane, ñu jox ko ko.
il se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus. et pilate ordonna de le remettre.

noonu ñu tàggoo, dem ancos, ñu dajale mbooloo mi, jébbal leen bataaxal bi.
eux donc, ayant pris congé de l`Église, allèrent à antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

amoon na benn bésu noflaay yeesu jaar ciy tool yu ñor. bi ñuy dem nag, ay taalibeem daldi fàq ay gub.
il arriva, un jour de sabbat, que jésus traversa des champs de blé. ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

amoon na ab farisen bu ñaan yeesu, mu ñëw lekkandoo ak moom. yeesu dem kër waa ja, toog ca lekkukaay.
un pharisien pria jésus de manger avec lui. jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.

am na néeg yu bare ca sama kër baay, bu dul woon noonu, ma wax leen ko, ndaxte maa ngi dem defaral leen fa ngeen di dëkk.
il y a plusieurs demeures dans la maison de mon père. si cela n`était pas, je vous l`aurais dit. je vais vous préparer une place.

bi nga xamee ne yeesu wax na loolu ba noppi, mu jóge galile, dem ci wàllu réewu yawut yi, gi féete ci gannaaw dexu yurdan.
lorsque jésus eut achevé ces discours, il quitta la galilée, et alla dans le territoire de la judée, au delà du jourdain.

yeesu wax loolu, teg ca ne: «sunu xarit lasaar nelaw na, waaye maa ngi dem yee ko.»
après ces paroles, il leur dit: lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.