您搜索了: doole ci dangeen leen (沃洛夫语 - 法语)

bu leen lu bon ëpp doole, waaye nootleen ko ci def lu baax.
ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

naka mbokk mi néew doole, na sant ci teraangaam fa kanam yàlla,
que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

Ñu jàng ko nag, seen xol sedd ci doole, ji leen bataaxal bi indil.
après l`avoir lue, les frères furent réjouis de l`encouragement qu`elle leur apportait.

feeñal na nu musalkat bu am doole,bi soqikoo ci askanu daawuda jaamam,
et nous a suscité un puissant sauveur dans la maison de david, son serviteur,

dangeen a war a muñ, ba def coobareg yàlla, sog a jot li mu leen digoon.
car vous avez besoin de persévérance, afin qu`après avoir accompli la volonté de dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

kon nag mayleen doole loxo yi toqi, ak óom yi bañ,
fortifiez donc vos mains languissantes et vos genoux affaiblis;

su ma damu waree kon, ci sama néew doole laay damoo.
s`il faut se glorifier, c`est de ma faiblesse que je me glorifierai!

noonu malaakam yàlla daldi koy feeñu, may ko doole.
alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

noonu tebbi nañu yoon wu jëkk, wa néewoon doole te meññul dara
il y a ainsi abolition d`une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,

moom laay ittewoo xam, ak doole ji ànd ak ndekkiteem, ma bokk ci ay coonoom, ba fekki ko ci deeyam,
afin de connaître christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,

bu nu néewee doole, fekk am ngeen doole, bég nanu ci. te sax nu ngi ñaan, ngeen jublu cig mat.
nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c`est votre perfectionnement.

fekk dangeen leen di toroxal! xanaa du boroom alal yi ñoo leen di noot te di leen yóbbu fa kanam àttekat yi?
et vous, vous avilissez le pauvre! ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?

«su nit ku bare doole gànnaayoo, di wottu këram, alalam dina raw.
lorsqu`un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu`il possède est en sûreté.

walla boog ndax danuy jéem a gillil meru boroom bi? xanaa noo ko ëpp doole?
voulons-nous provoquer la jalousie du seigneur? sommes-nous plus forts que lui?

noonu dingeen am xol bu laab bu àndul ak ŋàññ, di guney yàlla yu amul sikk ci biir jamono ju yàqu te rëb. dangeen di leer ci seen biir ni weer ci àddina si,
afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de dieu irrépréhensibles au milieu d`une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

loolu sax mënul a am, ndaxte céri yaram, yi gën a néew doole, ñoo gën a am jariñ.
mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

yàlla bërgëlul xeetam, wi mu xamoon lu jiitu. ndax dangeen a xamul li mbind mi di wax ci mbirum iliyas? dafa doon tawat israyil ci yàlla naan:
dieu n`a point rejeté son peuple, qu`il a connu d`avance. ne savez-vous pas ce que l`Écriture rapporte d`Élie, comment il adresse à dieu cette plainte contre israël: