您搜索了: excluait (法语 - 丹麦语)

tolson m'excluait des réunions.
tolson udelukkede mig fra møder.

il excluait un phénomène de possession.
han forkastede tanken om dæmonisk besættelse.

la science excluait toute possibilité de contamination.
videnskaben udelukkede, at der kunne ske en kontaminering.

de plus, elle excluait de son champ de compétences certaines catégories.
desuden udelukker det nogle grupper fra sit kompetenceområde.

en revanche, l'offre de fiat excluait ce genre de risques.
fiat's tilbud udelukkede, at finmeccanica skulle bære nogen risici i fremtiden. kommissionen mener derfor, at dette kan være årsagen til, at finmeccanica valgte fiat-koncernen.

la directive de 1993 relative au temps de travail excluait quelque 6 millions de travailleurs.
tilbage i 1993 udelukkede arbejdstidsdirektivet ca. 6 millioner arbejdstagere.

l'intervalle de 5"6 établi par le film excluait un quatrième coup de feu.
tidsrammen, 5,6 sekunder udelukkede et fjerde skud.

le régime ma­trimonial des époux excluait toute communauté de biens, de sorte que chacun des époux
den af par­terne indgåede ægtepagt udelukkede ethvert formuefællesskab, således at den faste ejen­dom tilhørte ægefællerne i sameje med halvdelen hver. begge boede i nederlandene.

la population itt excluait les patients qui avaient été traités mais sans montrer de signe d'infection chronique.
itt-populationen omfattede patienter, der var blevet behandlet, men ikke udviste nogen tegn på kronisk infektion.

l’article 3 de celle-ci excluait de son champ d’application les services financiers.
i henhold til artikel 3 i dette direktiv er finansielle tjenesteydelser undtaget fra direktivets anvendelsesområde.

la proposition modifiée de 1975 (5) excluait totalement l'application du droit des États membres.
det ændrede forslag fra 19755) udelukkede helt enhver anvendelse af national lovgivning.

le conseil a réaffirmé qu'il excluait tout recours à l'instrument de flexibilité pour le financement des actions extérieures.
rådet bekræftede, at fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til finansiering af foranstaltninger udadtil.

la commission n'excluait pas la possibilité d'opérer dès maintenant de légers ajustements, mais uniquement sur la demande des ptm.
kommissionen udelukkede dog ikke muligheden for, at der blev foretaget mindre justeringer i mellemtiden, men dog kun efter anmodning fra tredjelandene.

au contraire, dans un cas datant de 1997, on a considéré une clause qui excluait la responsabilité du fait d’une faute simple comme abusive.
derimod fandt man i en sag fra 1997, at et kontraktvilkår, som fritog en virksomhed for ansvar som følge af simpel uagtsomhed, var urimeligt.

il convient de noter que la directive 86/188/cee excluait les travailleurs de la navigation maritime de son champ d'application.
arbejdstagere inden for skibsfart var ikke omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 86/188/eØf.

unilever france a indiqué, dans le cadre de ses contacts avec la commission, qu'elle n'excluait pas de renotifier prochainement une opération amendée.
unilever france har i sine kontakter med kommissionen tilkendegivet, at virksomheden ikke vil udelukke, at den i den nærmeste fremtid vil anmelde en ny ændret transaktion.

il a notamment considéré que les restrictions à la concurrence évoquées procédaient d'une législation spéciale, dont le caractère dérogatoire excluait l'application de la législation sur la concurrence.
rådet var bl.a. af den opfattelse, at de pågældende konkurrencebegrænsninger skyldtes anvendelsen af en særlig lov, hvis undtagelsesvise karakter udelukkede anvendelsen af konkurrencelovgivningen.

toutefois, comme indiqué, le prix intérieur utilisé comme valeur normale excluait déjà les droits d’accise, de sorte que la comparabilité des prix ne pouvait s’en trouver affectée.
som tidligere nævnt indgik punktafgiften imidlertid ikke i den hjemmemarkedspris, der blev anvendt som normal værdi, og der kunne derfor ikke være tale om, at prissammenligneligheden påvirkedes.

avant l'élargissement, cette définition excluait de fait la grande bretagne et l'irlande, mais aujourd'hui elle exclut également deux îles relativement petites, à savoir chypre et malte.
det betød i realiteten inden udvidelsen, at storbritannien og irland ikke var omfattet, men nu falder også de to relativt små øer cypern og malta uden for definitionen.