您搜索了: infranchissable (法语 - 俄语)

et il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
[[Речь идет о местах, где реки впадают в моря и океаны. Речные воды - пресные, а воды морей и океанов - соленые, но каждые из них приносят обитателям земли много пользы, и поэтому Аллах воздвиг между ними преграду и непреодолимое препятствие, благодаря которым воды морей и рек не изменяют своих качеств.]]

pour ceux qui l'ont abolie, ce paragraphe représente une barrière infranchissable.
Для тех государств, которые отменили смертную казнь, оно создает непреодолимые препятствия.

un refus de cette dernière constitue un obstacle infranchissable à l'extradition.
Отказ этого суда является непреодолимым препятствием для выдачи.

la pauvreté chronique est un obstacle infranchissable qui empêche de participer pleinement à la société.
Беспросветная нищета представляет непреодолимое препятствие для всестороннего участия в жизни общества.

nous sommes encouragés par le fait que le fossé conceptuel n'est pas nécessairement infranchissable.
Нас несколько вдохновляет тот факт, что концептуальный разрыв является необязательно непреодолимым.

pour ceux dont elle est le lot, elle peut être une barrière infranchissable à une pleine participation à la vie en société.
Для тех, кто живет в условиях нищеты, она может представлять непреодолимое препятствие на пути к полновесному участию в жизни общества.

<< le poids insoutenable de la dette extérieure représente un obstacle infranchissable pour venir à bout de la pauvreté et du chômage.
<<еще более усугубляет это бремя и эти жертвы невыносимый груз неимоверной внешней задолженности, создающей непреодолимый барьер в борьбе с нищетой и безработицей.

ce fardeau et ces sacrifices sont encore aggravés par le poids insoutenable de la dette extérieure qui représente un obstacle infranchissable pour venir à bout de la pauvreté et du chômage.
Еще более усугубляет это бремя и эти жертвы невыносимый груз неимоверной внешней задолженности, создающей непреодолимый барьер в борьбе с нищетой и безработицей.

ainsi, le seuil fixé dans le traité même semble être un obstacle infranchissable à l'adhésion de chypre à l'union européenne.
Таким образом, указанный в самом Договоре пороговый уровень представляется непреодолимым препятствием с точки зрения присоединения Кипра к Европейскому союзу.

en même temps, la différence de revenu par habitant entre ces pays et les pays à revenu élevé demeure vaste et, pour la plupart, elle est probablement infranchissable à court terme.
Одновременно с этим разница в уровне подушевого дохода между этими странами и странами с высоким уровнем дохода остается весьма значительной и для большинства из них является в краткосрочной перспективе, скорее всего, непреодолимой.

les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.
И сами люди могут встречаться, посещать друг друга и предпринимать совместные действия через ранее непреодолимую разделительную линию.

dans le cas de l'exercice biennal 1996-1997, le montant de 2 milliards 608 millions de dollars auquel devrait être ramené le budget ne doit pas constituer un obstacle infranchissable.
В случае двухгодичного периода 1996-1997 годов сумма в размере 2608 млн. долл. США, определяющая максимальный размер бюджета, не должна быть непреодолимым препятствием.

115. la délégation italienne s'est déclarée très nettement en faveur de l'adoption de l'âge minimal de 18 ans comme seuil infranchissable pour la participation aux conflits armés.
115. Делегация Италии однозначно выступает за установление минимального 18летнего возраста для участия в вооруженных конфликтах.

101. en bref, selon les critères adoptés par la cour interaméricaine, la seule justification valable de l'état d'exception ou de l'état d'urgence est la défense de la démocratie, c'est—à—dire d'un régime qui fixe des limites infranchissables quant à la jouissance permanente de certains droits essentiels de la personne humaine.
101. Короче говоря, согласно критериям, установленным Межамериканским судом, единственным оправданием для введения чрезвычайного положения является защита демократической системы, под которой понимается система, устанавливающая принцип нерушимости всего комплекса основных прав человека.