您搜索了: insensé (法语 - 俄语)

pour moi, c'était insensé.
Для меня это было бессмысленно.

c'est là un acte vraiment insensé.
Такие попытки безрассудны.

cela était à ses yeux proprement insensé.
Она отметила абсурдность такой ситуации.

singapour condamne cet acte cruel et insensé.
Сингапур осуждает этот жестокий и бессмысленный акт.

ce n'est pas non plus un rituel insensé.
И это не бессмысленный ритуал.

il serait irrationnel et insensé d'agir autrement.
Поступать иначе было бы иррационально и неразумно.

le monde ne peut laisser se poursuivre ce carnage insensé.
Мир не может допустить продолжения этой кровавой бойни.

c'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
Глупо с твоей стороны подвергать свою жизнь опасности.

notre insensé [iblis] disait des extravagances contre allah.
Безрассудный между нами говорил нелепое о Боге.

un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain,
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

le soudan a certes les moyens de se défendre contre un régime insensé.
Судан, несомненно, способен защитить себя от безумного режима.

nous demandons instamment aux deux parties de mettre fin au cycle insensé de la violence.
Мы настоятельно призываем обе стороны прекратить бессмысленный цикл насилия.

leur combat est comparable à des bagarres de supporters : aussi insensé que passionné.
Их борьбу можно сравнить с борьбой фанатских группировок - она столь же бессмысленна, сколь и увлекательна.

il est tout simplement insensé d'exclure la moitié de la population de ces domaines.
Не имеет никакого смысла препятствовать участию половины населения в этих областях.

le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l`insensé à sa gauche.
Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.

j`ai dit du rire: insensé! et de la joie: a quoi sert-elle?
О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"

l`Éternel me dit: prends encore l`équipage d`un pasteur insensé!
И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.

commettre le crime paraît un jeu à l`insensé, mais la sagesse appartient à l`homme intelligent.
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

5. l'épuisement des ressources naturelles en afrique est aggravé par une destruction insensée.
Истощение природных ресурсов Африки усугубляется их варварским уничтожением.