您搜索了: mégaphone (法语 - 俄语)

mégaphone
Мегафон

13. mégaphone (x2)
13. Мегафоны (х 2)

un étudiant muni d'un mégaphone crie des slogans à une manifestation de mercredi à budapest.
Студент, используя мегафон, кричит лозунги на протесте в Будапеште в среду.

quelque part, une voix commandait dans un mégaphone : « une brochette à la kars, une !
Где-то в рупоре голос командовал: "Карский раз!

les habitants ont été avertis par mégaphone qu'ils devaient quitter leurs maisons pour des raisons de sécurité.
Через громкоговорители жителям систематически отдавались приказы покинуть свои жилища по соображениям безопасности.

1050. les soldats ont apporté un mégaphone à majdi abd rabbo et lui ont dit de s'en servir pour appeler les militants.
1050. Солдаты принесли Маджди Абд Раббо мегафон и велели ему использовать данное устройство для переговоров с боевиками.

a sept heures du soir, les autorités demandent par mégaphone à la population d'ouvrir les portes et fenêtres et de quitter les maisons.
В семь часов вечера с использованием мегафонов представители властей просят жителей района открыть двери и окна своих домов и покинуть свои здания.

en sortant la tête de la tourelle pour s'adresser par mégaphone aux somalis, un chef de char a été mortellement blessé par des coups de feu tirés par les somalis.
Когда командир одного танка открыл люк, чтобы обратиться к сомалийцам через мегафон, сомалийцы, открыв огонь по его танку, смертельно ранили его.

les membres du comité spécial ont pu communiquer depuis la province de quneitra avec une personne vivant à majdal shams (dont le nom est connu du comité spécial) au moyen d'un mégaphone.
Членам Специального комитета предоставилась возможность с помощью мегафона поговорить, оставаясь на территории провинции Кунейтра, с одним человеком (Специальному комитету известно его имя) из Мадждал-Шамса.

1055. un soldat a pris le mégaphone et dit aux combattants qu'ils avaient quinze minutes pour se rendre, que le secteur était contrôlé par les forces israéliennes et que, s'ils ne se rendaient pas, la maison serait bombardée.
1055. Солдат взял мегафон и объявил боевикам, что у них есть 15 минут, чтобы сдаться, что район находится под контролем израильских вооруженных сил и что, если они не сдадутся, по дому будет нанесен удар с воздуха.