您搜索了: monogamie (法语 - 俄语)

monogamie
Моногамия

polygamie/monogamie
Полигамия/моногамия

la monogamie est devenue obligatoire.
Положение об единобрачии приобрело обязательную силу.

loi relative à la monogamie (2006)
Закон о моногамии (2006 год)

le choix de la monogamie est irréversible.
Выбор моногамии является необратимым.

l'article 4 concerne la monogamie : >.
Статья 4 посвящена моногамии, и в ней говорится, что "институт брака регулируется системой моногамных отношений ".

de l'option du mari entre la monogamie et la polygamie
Выбор мужем полигамного или моногамного брака

b) la loi relative à la monogamie (1er septembre 2006);
b) Закон о моногамии (1 сентября 2006 года);

127. les différentes formes de mariage sont la monogamie et la polygamie.
127. Различными формами брака являются моногамия и полигамия.

en droit libyen, la monogamie est la règle et la polygamie l'exception.
По ливийскому законодательству мужчина в принципе может вступить в брак только с одной женщиной, а полигамия является исключением.

certains font valoir que la polygamie n'est pas en soi moins équitable que la monogamie.
Некоторые утверждают, что полигамия не является по своей сути менее равноправной, чем моногамия.

selon cette loi, seuls la monogamie et les mariages entre personnes de sexe opposé sont autorisés.
В соответствии с этим Законом разрешаются лишь моногамные браки и браки между лицами разного пола.

428. dans l'islam, la monogamie est la règle et la polygamie l'exception.
428. В исламе моногамия является общим правилом, в то время как полигамия представляет собой скорее исключение.

tout en tolérant la polygamie, le pays continue à chercher à instituer la monogamie comme forme de mariage préférée.
Поэтому страна, проявляя терпимое отношение к полигамии, продолжает добиваться того, чтобы преимущественной формой брака стала моногамия.

le mariage doit être fait selon les conditions légales et fondé sur le principe du libre consentement et de monogamie ".
Брак должен заключаться в соответствии с законом и основываться на принципах свободного согласия и моногамии ".

le code de la famille proscrit expressément la bigamie, en accord avec le principe fondamental de la monogamie établi par le droit national.
126. Закон о семье прямо запрещает одному лицу состоять одновременно в двух браках.

cependant, pour promouvoir la monogamie, des campagnes de sensibilisation et de formation aux textes relatifs à la promotion de la femme ont été lancées.
Однако в целях пропаганды моногамии проводятся информационно-просветительские кампании по ознакомлению с текстами документов, касающихся улучшения положения женщин.

577. concernant la polygamie, le burkina faso a noté que le mariage polygamique constituait seulement une option, la monogamie étant la règle.
577. Касаясь вопроса о многоженстве, Буркина-Фасо отметила, что полигамный брак не является основным видом брака и что, как правило, в стране заключаются моногамные браки.

l'article 45.4 stipule que le mariage doit être célébré dans les conditions prévues par la loi selon les principes du consentement mutuel et de la monogamie.
Брак заключается в соответствии с условиями, определенными законом, основанным на принципе взаимного согласия между одним мужем и одной женой.

279. grâce à la sensibilisation accrue de toute la société, notamment des femmes, aux questions de mariage, la violation du principe de monogamie a progressivement diminué.
279. Благодаря повышению осведомленности всего общества, в том числе женщин, в вопросах брака число случаев нарушения принципа единобрачия постепенно снижается.