您搜索了: périscolaires (法语 - 俄语)

Établissements périscolaires
Детские внешкольные учреждения

enseignement et éducation périscolaires.
Внешкольное обучение и воспитание.

les programmes périscolaires décrits antérieurement sont maintenus.
Продолжаются занятия и по ранее описанным внеучебным программам.

572. on compte environ 200 bibliothèques périscolaires pour enfants.
571. Работает около 200 внешкольных детских библиотек.

566. ces dix dernières années, les établissements périscolaires ont beaucoup changé.
565. За последние десять лет внешкольные учреждения претерпели значительные изменения.

l'État ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.
- В том, что касается внеклассной деятельности в школах, государство не применяет дискриминационную политику.

faute de ressources financières suffisantes, le nombre des établissements périscolaires a diminué.
Ввиду нехватки финансовых ресурсов число внеклассных учреждений сократилось.

activités périscolaires et approches créatives de l'éducation à la lutte contre la corruption
Внеклассные занятия и творческие подходы к просвещению в области противодействия коррупции

des structures périscolaires d'un type nouveau sont actuellement en train de se développer :
Развиваются детские внешкольные учреждения нового типа:

en 1997, 288 établissements périscolaires ont reçu 25,5 millions de lei alloués par les différents budgets.
В 1997 году на цели финансирования 288 внеклассных учреждений из бюджетов всех уровней было выделено 25,5 млн. леев.

:: la mise en place d'un programme d'action de cinq ans pour services périscolaires
* разработка пятилетнего плана действий по созданию системы внешкольных услуг;

18. la plupart des parties ont élaboré et financé des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.
18. Большинство Сторон разработали и поддерживают внеклассные или неформальные образовательные программы.

22. la plupart des parties dans toutes les régions ont élaboré des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.
22. Большинством Сторон во всех регионах были разработаны программы внеклассного или неформального обучения.

18. le 1er avril 2007, les lignes directrices pour le label écologique autrichien pour les établissements périscolaires sont entrées en vigueur.
18. 1 апреля 2007 года вступило в силу Руководство по присуждению "Экологической " премии учреждениям системы дополнительного образования.

576. la loi sur les droits de l'enfant offre aux enfants la possibilité de développer leurs capacités intellectuelles dans des établissements périscolaires.
575. Закон о правах ребенка гарантирует детям возможность развивать свои интеллектуальные способности во внеклассных учреждениях.

le ministère de l'éducation soutient les activités périscolaires et leur mise au point en coopération avec les autorités locales, des organisations parapubliques et diverses associations.
Министерство просвещения оказывает поддержку в организации и развитии послешкольных мероприятий в сотрудничестве с местными органами власти, неправительственными организациями и различными ассоциациями.

185. la jamaïque s'est engagée à rendre l'éducation et la formation scolaires et périscolaires accessibles aux femmes des zones rurales.
185. Ямайка считает своим долгом обеспечить доступность формальной и неформальной профессиональной подготовки и образования для сельских женщин.

la discrimination dans le secteur du spectacle, dans les bars, à l'école ou dans les milieux périscolaires continue de causer 5 à 6 % des incidents.
На случаи дискриминации в развлекательных заведениях или барах, а также в школах и связанных с учебным процессом заведениях приходится 5−6%.

cette politique s'accompagne de crédits destinés à financer les uniformes, manuels et fournitures scolaires, le matériel d'enseignement et les activités périscolaires.
В частности, средства выделяются на приобретение школьной формы, учебников, оплату обучения, школьных принадлежностей, учебных материалов и внешкольных мероприятий.

cette assiette permettra de rémunérer les prestataires de services périscolaires accrédités choisis par les enfants et leurs parents: centres, classes, organismes publics, organisations non gouvernementales et particuliers.
Эта корзина будет использоваться для оплаты услуг аккредитованных и лицензированных поставщиков услуг неформального образования по выбору ребенка и его родителей: центры, классы, государственные и негосударственные организации и частные лица;