您搜索了: trébucher (法语 - 俄语)

il serait sage de ne pas se hâter pour éviter de trébucher ou de tomber.
Разумно действовать медленно, чтобы не споткнуться и не упасть.

dans sa chute, elle entraîne une autre cavalière, qui fait à son tour trébucher et chuter plusieurs autres danseuses.
Падая, она слегка подталкивает другую исполнительницу, которая тоже падает, и вот уже несколько танцоров запинаются и падают.

le marquage de tout élément sur lequel on risque de trébucher ou de toute partie de la surface de la rampe qui fait aussi partie de la marche est autorisé.
Допускается специальная маркировка любых мест, представляющих опасность для проезда, или той части поверхности аппарели, которая образует также часть ступеньки.

À son arrivée, il a été tiré par les cheveux et forcé de courir le long d'un couloir tandis que des policiers se tenaient de chaque côté et essayaient de le faire trébucher.
Там его таскали за волосы, заставляли бегать по коридору, а сотрудники полиции стояли по разные стороны вдоль коридора и подставляли ему ножку.

il faisait noir comme dans un souterrain, de sorte qu’involontairement elle saisit un pan du manteau d’azazello, craignant de trébucher contre un meuble.
Было темно как в подземелье, так, что она невольно уцепилась за плащ Азазелло, опасаясь споткнуться.

pendant le chargement et le déchargement, ces tuyaux sont encombrants (et contraires aux règles de la sécurité et de la santé au travail) parce que l'on peut facilement trébucher sur eux.
Во время погрузки и разгрузки эти рукава становятся препятствием (в нарушение правил безопасности и гигиены труда), поскольку о них можно легко споткнуться.

- la création d'un système informatique évolué assurant la liaison entre les tribunaux, les recettes des finances et le service du registre judiciaire, de manière à assurer, dans de brefs délais, la mise à jour du bulletin des antécédents judiciaires, et à permettre d'obtenir la réhabilitation, dès le moment où les demandeurs remplissent les conditions légales, afin de permettre à tous ceux qui ont eu à trébucher d'avoir la possibilité d'obtenir plus facilement un emploi et de leur éviter de retomber dans la délinquance.
- Создание развитой информационной системы, обеспечивающей связь между судами, налоговыми органами и службой судебного реестра для актуализации в короткие сроки сведений о прежней судимости и предоставления возможностей для получения реабилитации с того момента, как только соответствующие лица удовлетворяют предусмотренным законом требованиям, для того чтобы все те, кто когда-то нарушили закон, имели возможность легче устроиться на работу и с тем чтобы снизить вероятность повторного совершения ими противоправных деяний.