您搜索了: approchèrent (法语 - 匈牙利语)

tous s’approchèrent.
mindnyájan közelebb mentek.

les colons s'approchèrent de lui.
cyrus smith és társai közelebb léptek hozzá.

alors, les porteurs s'approchèrent.
előreléptek a halottvivők.

les indiens s’approchèrent à une centaine de pas.
az indiánok vagy százlépésnyire közelítették meg őket.

ils s'approchèrent vivement de ce gentilhomme, qui paraissait fort affairé.
serényen igyekeztek megközelíteni az úriembert, aki szemlátomást nagyon sietett.

les servantes s`approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
És közelítének a szolgálók, õk és gyermekeik és meghajták magokat.

des aveugles et des boiteux s`approchèrent de lui dans le temple. et il les guérit.
És menének hozzá vakok és sánták a templomban; és meggyógyítá õket.

mais s'ils nous approchèrent, ils se tinrent du moins à une distance regrettable pour des chasseurs.
ha elő is bújt valami állat, az is jó távol maradt, úgyhogy a vadász, sajnos, nem bírta puskacsőre kapni.

a cette occasion, et dans le même temps, quelques chaldéens s`approchèrent et accusèrent les juifs.
elmenének azért ebben az idõben káldeabeli férfiak, és vádat emelének a zsidók ellen;

on ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds, des pas retentirent dans la chambre et s'approchèrent.
félretolták a reteszt, megcsikordult az ajtó sarokvasa, közeledő léptek zaja kopogott végig a szobán.

les mousquetaires s'approchèrent en s'inclinant; d'artagnan les suivait par-derrière.
a testőrök bókoltak, és közelebb léptek: d'artagnan mögöttük lépkedett.

ainsi ils s’approchèrent de la fausse-tortue, qui les regarda avec de grands yeux pleins de larmes, mais ne dit rien.
fölmásztak a sziklapárkányra az Ál-teknőchöz. az nagy, könnyes szemekkel tekintett rájuk, s egy kukkot se szólt.

en ce moment, les disciples s`approchèrent de jésus, et dirent: qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?
abban az órában menének a tanítványok jézushoz, mondván: vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában?

ils s`approchèrent de l`intendant de la maison de joseph, et lui adressèrent la parole, à l`entrée de la maison.
És járulának józsef házának gondviselõjéhez, és szólának néki a ház ajtajában.

en ce moment, les pirogues s'approchèrent plus près du _nautilus_, et une nuée de flèches s'abattit sur lui.
a pirogok már a nautilus közelébe értek; csak úgy záporoztak a nyilak a hajóra.

alors les disciples s`approchèrent de jésus, et lui dirent en particulier: pourquoi n`avons-nous pu chasser ce démon?
ekkor a tanítványok magukban jézushoz menvén, mondának néki: mi miért nem tudtuk azt kiûzni?

cet homme était peut-être sourd, ou bien profondément absorbé dans ses pensées. toujours est-il qu’il n’entendit pas le sol pierreux trembler sous le poids des chevaux, et les cavaliers s’approchèrent de lui sans le déranger dans son immobilité.
talán süket volt, vagy túlságosan elmerült gondolataiba - nem hallotta, hogy a köves föld megremeg a lovak lépte alatt, s a lovasok így közvetlen közelébe értek, anélkül, hogy felriasztották volna.