您搜索了: emblématique (法语 - 匈牙利语)

la tunisie: un cas emblématique
tunézia: az esettanulmány

l’exemple le plus emblématique est évidemment le merlu du nord.
a fattyúmakréla nyugati állományára vonatkozó többéves tervet a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó rac dolgozta ki és tett rá javaslatot.

ce soutien financier ne doit être ni disproportionné ni emblématique, mais bien réaliste.
a programtámogatásnak sem „túlzónak”, sem jelzés értékűnek, hanem realisztikusnak kell lennie.

le programme modèle du rec en matière de clémence est emblématique de cette tendance.
e tendencia kiváló példája az ecn engedékenységi mintaprogramja.

il témoigne de manière emblématique de la nécessité de combiner croissance économique et développement durable.
kiválóan példázza, mennyire fontos a gazdasági növekedést a fenntartható fejlődés kívánalmaival összhangban megteremteni.

le programme modèle du rec en matière de clémence123 est emblématique de cette tendance à une convergence accrue.
a további konvergenciára mutató tendencia elsődleges példája az ecn engedékenységi mintaprogramja123.

- de donner à la nouvelle construction la même force emblématique que celle du palais inauguré en 1973.
- az új épületegyüttes az 1973-ban felavatott régi Épülethez hasonlóan szimbolikus jelentőséggel rendelkezzen.

les immigrés constituent également une part importante de la population active, sujet devenu emblématique pour certains groupes politiques.
a munkaerőnek a bevándorlók is fontos részét alkotják – ez a téma egyébként időközben bizonyos politikai csoportosulások jelképi erejű központi kérdésévé vált.

il demeure le programme emblématique de l’union européenne en matière d’éducation et de formation.
a többoldalú projektek, valamint az új szakpolitikai javaslatok kidolgozására és kipróbálására irányuló hálózatok ugyancsak jogosultak a ü lö nk k f i n a n s z í rozás r a .

4.5.2 le problème du changement climatique et des émissions de dioxyde de carbone constitue à cet égard un cas emblématique.
4.5.2 sajátos kérdést jelent az éghajlatváltozás és a co2-kibocsátás.

les « actions spéciales », enfin, se caractérisent par leur nature « emblématique » et fédératrice.
végül a „különleges tevékenységek” sajátossága „szimbolikus” és egyesítő jellegükben rejlik.

parlement proposera la candidature de lech walesa, la figure emblématique de « solidarité », pour le prix nobel de la paix.
s egy hasonlóan erős gesztus: 1982. október 11-i állásfoglalásában a parlament lech wałęsát, a„szolidaritás” emblematikus vezetőjét javasolta nobel-békedíjra.

la commission a affirmé à plusieurs reprises que cette stratégie peut prendre une valeur emblématique pour d'autres macrorégions de l'ue .
az európai bizottság számos alkalommal kijelentette, hogy a stratégia modellként szolgálhatna már uniós makrorégiók számára.

À cet égard, le groupement européen de coopération territoriale, qui peut associer tous les niveaux publics, fait figure d’instrument européen emblématique.
ebből a szempontból különösen fontos uniós eszköz az európai területi együttműködési csoportosulás, amely minden kormányzati szintet be tud vonni a munkájába.

notre bulli est emblématique, c'est une vieille dame sympathique avec une roue de secours à l'avant qui lui fait une vraie bouille !
a mi kis vw kombink jelképes darab, egy szimpatikus, idős autó egy pótkerékkel az elején, igazán jópofa külsőt kölcsönöz neki!

de tels produits, souvent inspirés de produits et de services existants détenant une valeur emblématique, servent de «moteurs» à l’ensemble du territoire.
az ilyen termékek az egész térség „motorjaként” működnek, alapjuk sokszor emblematikus értéket képviselő, meglévő termék vagy szolgáltatás.

«ne perdons jamais de vue ce principe fondateur», dont la politique de cohésion est «emblématique», a exhorté m. barroso.
ugyanakkor azzal, hogy ezek a régiók két óceán (az atlantióceán és a csendes-óceán) térségében is biztosítják ez eu jelenlétét, fontos ütőkártyát jelentenek az unió számára.

À gauche, sont représentées les trois plumes emblématiques de la république de saint-marin. À droite, figurent l’ année d’ émission « 2009 » et la marque d’ atelier « r ».
a bal oldalon a san marinó-i köztársaság három emblematikus madártolla, jobbra pedig a 2009-es év és az„ r” verdejel látható.