您搜索了: j'aime (法语 - 匈牙利语)

je hais les hommes indécis, et j`aime ta loi.
az állhatatlanokat gyûlölöm, de a te törvényedet szeretem.

je hais, je déteste le mensonge; j`aime ta loi.
a hamisságot gyûlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

j`aime l`Éternel, car il entend ma voix, mes supplications;
szeretem az urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

j`aime ceux qui m`aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.
Én az engem szeretõket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.

je lève mes mains vers tes commandements que j`aime, et je veux méditer tes statuts.
És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidrõl.

car j`aime la piété et non les sacrifices, et la connaissance de dieu plus que les holocaustes.
mert szeretetet kivánok én és nem áldozatot: az istennek ismeretét inkább, mintsem égõáldozatokat.

c`est pourquoi j`aime tes commandements, plus que l`or et que l`or fin;
inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

et laban dit: j`aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. reste chez moi!
És monda lábán: jobb néked adnom õt, hogysem másnak adjam õt, maradj én nálam.

tu enlèves comme de l`écume tous les méchants de la terre; c`est pourquoi j`aime tes préceptes.
mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

si l`esclave dit: j`aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
de ha a szolga azt mondaná: szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:

akisch appela david, et lui dit: l`Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j`aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n`ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu`à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes.
szólítá azért Ákhis dávidot, és monda néki: Él az Úr, hogy te becsületes vagy, és kedves elõttem mind kimenésed, mind bejövésed velem a táborba, mert semmi rosszat nem találtam benned attól a naptól fogva, hogy hozzám jöttél, e mai napig; de a vezérek elõtt nem vagy kedves.