您搜索了: évangile (法语 - 南非荷兰语)

Évangile selon jean
evangelie volgens johannes

commencement de l`Évangile de jésus christ, fils de dieu.
die begin van die evangelie van jesus christus, die seun van god.

si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;
maar as ons evangelie dan nog bedek is, is dit bedek in die wat verlore gaan,

mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l`Évangile de paix;
en as skoene aan julle voete die bereidheid vir die evangelie van vrede.

après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.
en nadat johannes oorgelewer was, het jesus in galiléa gekom en die evangelie van die koninkryk van god verkondig

ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,
die eerste verkondig christus uit naywer, nie met suiwer bedoelinge nie, met die mening om aan my boeie verdrukking toe te voeg;

nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l`Évangile est répandue dans toutes les Églises,
en ons het ook met hom die broeder saamgestuur wat lof het in die evangelie deur al die gemeentes.

mais la parole du seigneur demeure éternellement. et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l`Évangile.
maar die woord van die here bly tot in ewigheid. en dit is die woord wat aan julle verkondig is.

c`est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, dieu jugera par jésus christ les actions secrètes des hommes.
in die dag wanneer god die verborge dinge van die mense deur jesus christus sal oordeel, volgens my evangelie.

c`est pour cet Évangile que j`ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d`instruire les païens.
waarvoor ek aangestel is as prediker en apostel en leraar van die heidene.

dieu, que je sers en mon esprit dans l`Évangile de son fils, m`est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
want god wat ek in my gees dien in die evangelie van sy seun, is my getuie hoe ek onophoudelik aan julle dink

je vous déclare, frères, que l`Évangile qui a été annoncé par moi n`est pas de l`homme;
maar ek maak julle bekend, broeders, dat die evangelie wat deur my verkondig is, nie na die mens is nie.

n`aie donc point honte du témoignage à rendre à notre seigneur, ni de moi son prisonnier. mais souffre avec moi pour l`Évangile,
skaam jou dan nie oor die getuienis van onse here of oor my, sy gevangene nie, maar ly saam verdrukkinge vir die evangelie na die krag van god

à cause de l`espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l`Évangile vous a précédemment fait connaître.
vanweë die hoop wat vir julle weggelê is in die hemele, waarvan julle vroeër gehoor het deur die woord van die waarheid van die evangelie,

mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu`il soit anathème!
maar al sou ons of 'n engel uit die hemel julle 'n evangelie verkondig in stryd met die wat ons julle verkondig het, laat hom 'n vervloeking wees!

priez pour moi, afin qu`il me soit donné, quand j`ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l`Évangile,
en vir my, sodat 'n woord my gegee mag word as ek my mond oopmaak om met vrymoedigheid die verborgenheid van die evangelie bekend te maak,

Évangiles
evangelie