您搜索了: après (法语 - 卡拜尔语)

après eux tous, la femme mourut aussi.
mi mmuten irkulli, temmut ula ț-țameṭṭut-nni ;

après leur avoir dit cela, il resta en galilée.
mi sen-d-yenna ayagi, yeǧǧa-ten ṛuḥen, nețța yeqqim di tmurt n jlili.

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth.
zegren lebḥeṛ-nni, armi wwḍen ɣer tmurt n jiniṣaret.

après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
mi guẓam ṛebɛin wussan d ṛebɛin wuḍan, yuɣal yelluẓ.

après cela, paul partit d`athènes, et se rendit à corinthe.
bulus iṛuḥ si temdint n atinya ɣer temdint n kurintus.

après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
mi cnan isefra n ?abur, ulin ɣer yiɣil n uzemmur.

après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.
mbeɛd imeslayen-agi, yuɣal ɣef tgecrar, yedɛa ɣer sidi ṛebbi yid-sen.

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth, et ils abordèrent.
kemmlen abrid-nsen, ffɣen ɣer tmurt n jiniṣaret, rsen dinna.

après avoir ainsi parlé, jésus marcha devant la foule, pour monter à jérusalem.
mi gekfa ameslay, sidna Ɛisa yezwar ɣer zdat lɣaci iwakken ad yali ɣer temdint n lquds.

alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
mi ẓummen, ssersen ifassen-nsen fell-asen, rnan dɛan ɣer sidi ṛebbi, dɣa ǧǧan-ten ad ṛuḥen.

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,
s weɣḍas n waman d wawal n sidi ṛebbi yerra-ț teṣfa iwakken a ț-iqeddem i sidi ṛebbi ;

après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.
mi gekfa awal zdat widak i s-d-ismeḥsisen, yekcem ɣer temdint n kafernaḥum.

après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.
dɣa urzen-t, wwin-t i bilaṭus, yellan d lḥakem n ṛuman yesteɛemṛen tamurt.

alors pilate leur relâcha barabbas; et, après avoir fait battre de verges jésus, il le livra pour être crucifié.
imiren bilaṭus iserreḥ-ed i barabas, jelkḍen sidna Ɛisa, dɣa yefka lameṛ a t-semmṛen ɣef wumidag.

après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens.
mi gesla i yimeslayen-agi, ilemẓi-nni yeḥzen aṭas dɣa iṛuḥ, axaṭer d ameṛkanti ameqqran i gella.

alors festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: tu en as appelé à césar; tu iras devant césar.
mi gemcawaṛ fistus nețța ț-țejmaɛt-nni n ccṛeɛ, yenna i bulus : tessutreḍ-ed ccṛeɛ n qayṣer, aț-țețțucarɛeḍ zdat qayṣer !

après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
mi i t-ijeṛṛeb s waṭas n tḥila ur s-yufi ara abrid, iblis yeṭṭaxeṛ fell-as alamma ț-țikkelt nniḍen.

barnabas et saul, après s`être acquittés de leur message, s`en retournèrent de jérusalem, emmenant avec eux jean, surnommé marc.
barnabas akk-d caɛul mi fukken lxedma-nsen di temdint n lquds uɣalen, wwin yid-sen yuḥenna ițusemman maṛqus.

après cela, jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l`Écriture fût accomplie: j`ai soif.
mi geẓra sidna Ɛisa dayen kullec ifuk, yenna iwakken ad nnekmalent tira iqedsen : ffudeɣ !

etes-vous tellement dépourvus de sens? après avoir commencé par l`esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? amek, di tazwara tețțeklem ɣef ṛṛuḥ iqedsen, tura tebɣam aț-țețțeklem ɣef yiman-nwen ?