您搜索了: suivirent (法语 - 印尼语)

nombreux la suivirent.
banyak yg melihatnya. istri petani dari karlstadt. /kami tahu legendanya.

dans les jours qui suivirent,
beberapa hari kemudian,

au cours des semaines qui suivirent,
setelah minggu depan,

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
langsung mereka meninggalkan jala mereka lalu mengikuti yesus

aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
langsung mereka meninggalkan jala mereka lalu mengikuti yesus

au cours des jours qui suivirent le sacrifice de draco,
dan setelah pengorbanan draco....

gretchen et karen me suivirent tout l'après-midi.
gretchen dan karen mengikuti sepanjang siang hari.

nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait allah.
mereka juga mendapatkan karunia allah berupa rasa takut yang ditimpakan ke dalam hati musuh-musuh mereka, hingga akhirnya orang-orang mukmin tidak menderita apa-apa. mereka, orang-orang mukmin, hanya mengharapkan perkanan allah semata.

la princesse sélénia et son frère bétamèche le suivirent dans son aventure.
putriselenia dan adiknya, bétamèche bergabung dalam petualangan ini

et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de solayman.
(dan mereka mengikuti) diathafkan pada 'nabadza' (apa yang dibaca) dulu (oleh setan-setan pada) masa (kerajaan sulaiman) berupa buku-buku sihir yang mereka pendam di bawah singgasananya ketika kerajaannya runtuh. atau mungkin juga setan-setan itu mencari dengar lalu mencampurkan ke buku-buku itu kebohongan-kebohongan dan memberikannya kepada tukang-tukang tenung yang membukukannya sehingga tersebar berita bahwa jin mengajarkan hal-hal gaib.

puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions.
sesudah orang-orang pilihan itu, datanglah generasi-generasi yang tidak mengikuti petunjuk mereka. generasi tersebut meninggalkan salat, tidak mau mengambil manfaat dan petunjuk dari salat serta bergelimang dalam kemaksiatan.

les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.
kedua pengikut yohanes mendengar kata-kata itu, lalu pergi mengikuti yesus

et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti yesus

puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. ils se trouveront en perdition,
maka datanglah sesudah mereka, pengganti (yang jelek) yang menyia-nyiakan shalat dan memperturutkan hawa nafsunya, maka mereka kelak akan menemui kesesatan,

pendant les quelques années qui suivirent, ils purent toujours trouver un moyen d' être ensemble.
tahun-tahun selanjutnya mereka selalu bisa menemukan cara untuk bisa bersama.

"hansel et grethel n'ont pas répondu "et suivirent leurs parents dans la forêt sombre
"hansel dan gretel tak membalas, tapi mereka mengikuti orang tua mereka ke hutan."

finalement, des milliers écoutèrent et suivirent son message pour les droits de tous, du baron jusqu'au serf.
akhirnya, mendengarkan ratusan, ribuan, yang mengangkat teleponnya untuk hak-hak semua peringkat dari baron ke budak.

ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'allah et une grâce. nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait allah.
maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar) dari allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridhaan allah.

les événements suivirent un schéma similaire, mais pour ma sympathie pour jamie, j'accordais peu d'intérêt à la performance égoïste de dougal.
banyak hal terjadi sesuai pola yang dikenal, tapi untuk simpati pada jamie, aku sedikit tertarik dengan tingkah dougal sendiri.

à pharaon et ses notables. mais ils suivirent l'ordre de pharaon, bien que l'ordre de pharaon n'avait rien de sensé.
kepada fir'aun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikut perintah fir'aun, padahal perintah fir'aun sekali-kali bukanlah (perintah) yang benar.