您搜索了: gouverneur (法语 - 土耳其语)

gouverneur
vali

ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.
bu ilk sayım, kiriniusun suriye valiliği zamanında yapıldı.

il l`établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses biens,
bütün varlığının sorumlusu yaptı;

arrivés à césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent paul.
atlılar sezariyeye varınca mektubu valiye verip pavlusu teslim ettiler.

et jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. vali buna çok şaştı.

a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
her fısıh bayramında vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.

et si le gouverneur l`apprend, nous l`apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.››

a damas, le gouverneur du roi arétas faisait garder la ville des damascéniens, pour se saisir de moi;
Şamda kral aretasın valisi beni yakalatmak için kenti denetim altına almıştı.

après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.
onu bağladılar ve götürüp vali pilatusa teslim ettiler.

cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur ananias, avec des anciens et un orateur nommé tertulle. ils portèrent plainte au gouverneur contre paul.
bundan beş gün sonra başkâhin hananya, bazı ileri gelenler ve tertullus adlı bir hatip sezariyeye gelip pavlusla ilgili şikâyetlerini valiye ilettiler.

ainsi parle le seigneur, l`Éternel des armées: va vers ce courtisan, vers schebna, gouverneur du palais:
sarayın sorumlusu Şevnaya git ve de ki,

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu`à ce qu`un sacrificateur ait consulté l`urim et le thummim.
vali, urim ile tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

laissez continuer les travaux de cette maison de dieu; que le gouverneur des juifs et les anciens des juifs la rebâtissent sur l`emplacement qu`elle occupait.
tanrının tapınağının yapım işlerine karışmayın. bırakın, yahudilerin valisiyle ileri gelenleri tanrının tapınağını eski yerinde yeniden kursunlar.

copie de la lettre envoyée au roi darius par thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. schethar boznaï, et leurs collègues d`apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.
fıratın batı yakasındaki bölgenin valisi tattenay, Şetar-bozenay, çalışma arkadaşları ve oradaki görevlilerin kral dariusa gönderdikleri mektubun örneği aşağıdadır.

ils vivaient au temps de jojakim, fils de josué, fils de jotsadak, et au temps de néhémie, le gouverneur, et d`esdras, le sacrificateur et le scribe.
yosadak oğlu yeşu oğlu yoyakimin ve vali nehemya ile kâhin ve bilgin ezranın yaşadığı dönemde bu insanlar görev yaptı.

1.le conseil des gouverneurs de la banque centrale européenne se composedes membres du directoire de la banque centrale européenne et des gouverneurs desbanques centrales nationales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation ausens de l’article iii-91.
avrupa merkez bankaları sistemi, bu hedefi ihlal etmeksizin, madde i-3’te belirtilen hedeflerine ulaşmaya katkıda bulunmak amacıyla, birlik içindeki genel ekonomi politikalarını destekler. avrupa merkez bankaları sistemi, serbest rekabete sahip bir açıkpazar ekonomisi ilkesine göre, kaynakların verimli tahsisini gözeterek ve madde iii-69’dabelirlenen ilkelere uygun olarak hareket eder.