来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ce transfert, qui ferait de cil le propriétaire légal du levant, devait avoir lieu au plus tard le 29 février 2004.
Η εν λόγω μεταβίβαση, η οποία θα καθιστούσε την cil νόμιμο ιδιοκτήτη του le levant, έπρεπε να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 29 Φεβρουαρίου 2004.
ce transfert de ressources de la part des investisseurs au profit de la copropriété permet de subventionner l’exploitation du levant par cil.
Η μεταφορά πόρων από μέρους των επενδυτών προς όφελος της συνιδιοκτησίας επέτρεψε την επιδότηση της εκμετάλλευσης του le levant από την cil.
cil fut nommé gérant de la copropriété et devait à ce titre, contre rémunération, assurer le suivi de la construction du navire et son exploitation après livraison.
Η cil διορίστηκε διαχειρίστρια της συνιδιοκτησίας και ως εκ τούτου επιφορτιζόταν, έναντι αμοιβής, να εξασφαλίσει την εποπτεία της κατασκευής του πλοίου και την εκμετάλλευσή του μετά την παράδοση.
cette dernière se porte garante de l’ensemble des engagements souscrits par cil dans le cadre de l’opération de financement du levant.
Η τελευταία αποτελεί τον εγγυητή για το σύνολο των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η cil στο πλαίσιο της πράξης χρηματοδότησης του le levant.
aux fins de la condition de résidence du propriétaire, la commission considère qu’il y a lieu de considérer cil comme le propriétaire réel du levant [41].
Σχετικά με τον όρο για την έδρα του ιδιοκτήτη, η Επιτροπή εκτιμά πως πραγματικός ιδιοκτήτης του le levant πρέπει να θεωρηθεί η cil [41].