您搜索了: en ligne ou physiquement) (法语 - 希腊语)

en ligne
σε γραμμή

en-ligne
συνδεδεμένος απ'ευθείας

les jeux de hasard en ligne ou sur appareil portable,
τυχερά παιχνίδια μέσω διαδικτύου/κινητού τηλεφώνου.

infrastructures de recherche (dont les infrastructures en ligne ou e-infrastructures)
Ερευνητικές υποδομές (και ηλεκτρονικές υποδομές)

porter moralement ou physiquement préjudice aux mineurs.
να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανηλίκους.

infrastructures de recherche européennes (dont les infrastructures en ligne ou e-infrastructures).
Ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υποδομών)

pêche expérimentale à la ligne ou à la palangre de fond
Ερευνητική αλιεία με πετονιά ή παραγάδια βυθού

cette fragmentation décourage des entreprises souhaitant s'engager en ligne ou entrave leur développement.
Ο εν λόγω κατακερματισμός αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε διαδικτυακές υπηρεσίες ή παρακωλύει την ανάπτυξή τους.

glissé droit d'une autre ligne ou clic gauche pour arrêter.
Δεξί σύρσιμο για άλλη γραμμή ή αριστερό κλικ για τέλος.

insère une nouvelle ligne (ou un nombre de lignes) à la position ligne.
Εισαγωγή νέας γραμμής (ή count των γραμμών) στη θέση row.

plus de 350 observations ont été formulées dans le cadre des consultations menées en ligne ou par d'autres moyens.
Έχουν υποβληθεί πάνω από 350 υπομνήματα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων μέσω του Διαδικτύου ή με άλλους τρόπους.

4.1.15 sensibilisation des internautes, en particulier en partenariat avec les entreprises nationales en ligne ou avec leur soutien.
4.1.15 Ευαισθητοποίηση των χρηστών του Διαδικτύου, ιδιαίτερα σε συνεργασία με τις εθνικές επιγραμμικές εταιρείες ή με την υποστήριξή τους.

ces organismes peuvent être agréés pour les entretiens “en base” ou “en ligne”, ou pour les deux.
Ο εν λόγω φορέας μπορεί να εγκριθεί είτε για συντήρηση “βάσης” είτε για συντήρηση ‘γραμμής’” είτε και για τις δύο.

elles minent la confiance des consommateurs et leur désir d’acheter dans un autre État membre, en ligne ou sur place.
Επιπλέον, μειώνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και αυξάνει τη διστακτικότητά τους ως προς την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών, είτε διά ζώσης είτε ηλεκτρονικά.

unité statistique représentée sous la forme d'une géométrie vectorielle (point, ligne ou surface).
Στατιστική ενότητα που αναπαρίσταται ως διανυσματική γεωμετρία (σημείο, γραμμή ή επιφάνεια).

62 vente à distance (téléphonique ou postale, par exemple), à l’exclusion du commerce en ligne ou mobile et des enchères en ligne
62 Πώληση εξ αποστάσεως (π.χ. μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομικώς), εξαιρουμένων του ηλεκτρονικού εμπορίου (e-commerce), κινητού εμπορίου (mobile commerce) και πλειστηριασμών μέσω διαδικτύου

logiciels utilisés en ligne ou téléchargés (notamment, programmes de passation des marchés/de comptabilité, logiciels antivirus) et leurs mises à jour.
Χρησιμοποίηση λογισμικών σε απευθείας σύνδεση ή με τηλεφόρτωση (ειδικότερα προγραμμάτων σύναψης συμβάσεων/λογιστικής και αντιικών λογισμικών) καθώς και των ενημερωμένων εκδόσεών τους.

de plus, tous les investisseurs auront la possibilité de solliciter de nouvelles émissions d'actions, que ce soit directement en ligne ou via des intermédiaires financiers.
Όλοι οι επενδυτές θα μπορούν να αποκτούν νέες μετοχές σε απευθείας σύνδεση ή μέσω χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων.

les informations en retour seront plus structurées qu'actuellement et permettront de traiter des problèmes plus complexes, en utilisant des questionnaires en ligne ou des enquêtes par sondage.
Η ανατροφοδότηση θα είναι περισσότερο διαρθρωμένη συγκρινόμενη με την παρούσα μορφή της ενώ, παράλληλα, θα μπορεί να καλύπτει πιο σύνθετα θέματα σε σχέση με αυτά τα οποία αποτελούν αντικείμενο των σημερινών διαδικτυακών ερωτηματολογίων ή δημοσκοπήσεων.

activités de formation: échanges de personnel, ateliers, séminaires, sessions de formation des formateurs et élaboration de modules de formation en ligne ou autre;
δραστηριότητες κατάρτισης, π.χ. ανταλλαγές προσωπικού, εργαστήρια, σεμινάρια, εκδηλώσεις για την εκπαίδευση εκπαιδευτών, ανάπτυξη επιγραμμικών ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης·