您搜索了: se cantonner (法语 - 希腊语)

l'union européenne ne peut plus se cantonner dans une position réactive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να περιορίζεται πλέον στο ρόλο του παρατηρητή και να αντιδρά μόνο στις διάφορες πολιτικές.

fait n° 2: la vie sauvage ne doit pas se cantonner aux zones protégées
Στοιχείο 2: Η άγρια piανίδα piρέpiει να είναι σε θέση να εpiιβιώσει έξω αpiό piροστατευόενε piεριοχέ

le départ de mme fitzgerald obligera l'amg à se cantonner dans des tâches administratives.
Λόγω της αναχώρησης της κας fitzgerald η ΑΜg θα υποχρεωθεί να περιορίσει τις δραστηριότητές της σε απλώς διοικητικές εργασίες.

les programmes communautaires doivent atteindre des milieux plus larges afin de ne pas se cantonner aux milieux universitaires.
Θα το γνωστοποιήσουμε και οι ψηφο­φόροι μας θα το θυμηθούν.

le départ de m""' fitzgerald obligera l'amg à se cantonner dans des tâches administratives. tives.
Λόγω της αναχώρη­σης της κ. fitzgerald η amg θα υποχρεωθεί να περιορίσει τις δραστηριότητες της σε απλώς διοι­κητικές εργασίες.

4.1.1 l'ue ne peut en aucun cas se cantonner dans un rôle de spectatrice passive des événements.
4.1.1 Η ΕΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παραμείνει παθητικός θεατής των εξελίξεων.

afin d'accroître la cohésion économique et sociale, il convient de ne pas se cantonner au soutien des activités traditionnelles.
Για να αυξηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ευκταίο η υποστήριξη να μην κατευθυνθεί μόνο σε παραδοσιακές δραστηριότητες.

4.1.1 l'ue ne peut en aucun cas se cantonner dans un rôle de spectatrice passive des évolutions en cours.
4.1.1 Η ΕΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παραμείνει παθητικός θεατής των εξελίξεων

celles-ci ne doivent pas se cantonner aux droits de douane mais s’attaquer aux obstacles réels au commerce;
Πρέπει να μην περιορίζονται στους δασμούς, έτσι ώστε να αντιμετωπίζουν τους πραγματικούς φραγμούς στο εμπόριο,

il faut absolument empêcher toute tentative de se cantonner à l'irradiation parce qu'elle implique peutêtre des investissements moins importants.
Εί­μαι της γνώμης ότι δημιουργείται ενθαρρυντικό

de plus, les nouvelles technologies mises en œuvre nécessiteront un équipement des aéronefs, pour lequel se cantonner à un choix technologique purement national a peu de sens.
Επιπροσθέτως, οι νέες τεχνολογίες που εφαρμόζονται θα απαιτήσουν εξοπλισμό σε αεροσκάφη, για τον οποίο δεν έχει νόημα να γίνει αμιγώς εθνική τεχνολογική επιλογή.

il faut absolument empêcher toute tentative de se cantonner à l' irradiation parce qu' elle implique peut-être des investissements moins importants.
Οι απόπειρες περιορισμού στην ακτινοβολία, η οποία πιθανώς είναι λιγότερο δαπανηρή, πρέπει οπωσδήποτε να αναχαιτισθούν.

la menace terroriste ne se cantonne pas à certaines zones géographiques.
Η απειλή της τρομοκρατίας δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.

ces buts et objectifs ne doivent pas se cantonner aux défis rencontrés par les jeunes dans les domaines identifiés, mais doivent être élargis à des thèmes comme le logement et l'hébergement.
Οι εν λόγω σκοποί και στόχοι δεν πρέπει να ανταποκρίνονται μόνο στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι στους τομείς που προαναφέρθηκαν αλλά και στα προβλήματα στέγασης.

au lieu de se cantonner dans le rôle de clients, les européens devraient suivre de près le développement d'internet et envisager de jouer un rôle plus actif dans le développement d'interconnexions.
Το isdn αποτελεί προπομπό και το επόμενο κύμα της τεχνολογίας στοχεύει στον κόσμο των πο­λυμέσων.

ces sociétés se raient ainsi incitées à jouer pleinement leur rôle de prestataires de services énergétiques plutôt qu'à se cantonner dans celui de simples four nisseurs de «matières premières».
Η Δανία απαγόρευσε την ηλεκτρική θέρ­μανση σε περιοχές όπου υπάρχει δίκτυο φυσι­κού αερίου ή κεντρική θέρμανση.

depuis l'arrivée du conteneur, cette activité des marchandises diverses a fortement régressé pour se cantonner dans des marchés de niche tels que le transport vers l'afrique et les navires frigorifiques dédiés au négoce fruitier.
Από την εμφάνιση των εμπορευματοκιβωτίων και μετά, η αγορά συσκευασμένων εμπορευμάτων παρουσίασε έντονη ύφεση και περιορίστηκε στις εξειδικευμένες αγορές, όπως οι μεταφορές από και προς την Αφρική μέσω πλοίων ψυγείων στο εξειδικευμένο εμπόριο φρούτων.

loin de se cantonner au seul pays organisateur du débat, la couverture médiatique a très souvent gagné d’autres États membres (comme ce fut le cas pour les dialogues de dublin, heidelberg ou liège).
Πολύ συχνά η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης δεν περιορίστηκε μόνο στη χώρα όπου έγινε η συζήτηση αλλά επεκτάθηκε και σε άλλες χώρες (για παράδειγμα, στην περίπτωση των διαλόγων του Δουβλίνου, της Χαϊδελβέργης ή της Λιέγης).

) autrefois répandue, se cantonne désormais à quelques cours d'eau en france et en espagne.
), που κάποτε ήταν ευρύτατα διαδεδομένο, έχει τώρα περιοριστεί σε ελάχιστους ποταμούς στη Γαλλία και στην Ισπανία.

il est intéressant de noter que, d'une manière générale, il ne se cantonne pas aux seules activités industrielles et rentables.
Προτίθεμαι ευχαρίστως να κάνω όλα όσα είναι αναγκαία και σωστά στον τομέα αυτό, χρειάζομαι όμως προς τούτο μια νομική βάση και δεν μπορώ να τη δημιουργήσω με μάγια.