您搜索了: attristé (法语 - 德语)

toutefois, je suis attristé de constater que cette constitution ne contient aucune référence à dieu.
ich bin aber traurig darüber, dass in dieser verfassung kein gottesbezug enthalten ist.

car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird?

je suis attristé mais pas surpris que le groupe conservateur compte s'opposer ici à ce rapport.
wir möchten zunächst daran erinnern, daß das europa der zwölf ein sehr offenes handelsgebilde darstellt.

en ce qui concerne la russie, j'ai adressé personnellement un appel attristé au président putin.
was russland betrifft, so habe ich persönlich einen sorgenvollen appell an präsident putin gerichtet.

je suis profondément attristé par ces terribles violences qui ont fait tant de morts, de blessés et de sans-abri.
ich bin zutiefst bestürzt, dass durch diese schrecklichen gewalttaten so viele menschen ihr leben verloren haben,

c'est une pratique honteuse, et je suis très attristé que des personnes liées à ce comité y soient associées.
ich finde das schändlich, und es bekümmert mich, daß daran personen beteiligt sind, die zum ausschuß gehören.

alors je suis profondément affligé, attristé, par le spectacle qu’a donné l’europe samedi dernier.
deshalb bin ich zutiefst bedrückt und traurig - über das spektakel, das europa letzten samstag geboten hat.

l'annonce de l'attaque perpétrée contre le centre de commandement des carabiniers à nasiriya m'a profondément attristé.
die nachricht von dem anschlag gegen das kommandozentrum der carabinieri in nasiriya hat mich tief getroffen.

et lorsque moïse retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: «vous avez très mal agi pendant mon absence!
als mose zornig und voller bedauern zu seinem volk zurückkam, sagte er: «schlimm ist das, was ihr, nachdem ich weggegangen war, begangen habt.

"l'ue est profondément attristée par le nombre croissant de tibétains qui s'immolent par le feu, dont la plupart sont des jeunes gens.
"die eu ist tief betroffen, dass sich immer mehr tibeter, darunter viele junge menschen, durch selbstverbrennung das leben nehmen.