来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
procédé d'entrée de caractères pour l'affichage d'un calvier (figure 3) sur une surface d'image d'un visuel et pour l'entrée de données en désignant une position de touche sur le clavier, ledit procédé comprenant les étapes dans lesquelles : on introduit (s2 ; s32) une position de coordonnées désignée sur le clavier et on détecte (s4 ; s36, s37) la position de touche désignée sur la base de la position de coordonnées, on identifie (s5) une opération correspondante sur la base de positions de coordonnées introduites après la désignation de la position de touche sur le clavier, et on génère (s6 ; s11-s20 ; s38) un code de touche spécifique sur la base de la position de touche détectée et de l'opération identifiée.
zeicheneingabeverfahren zum anzeigen eines tastenfeldes (figur 3) auf einer anzeigebildfläche und zum eingeben von daten durch bestimmen einer tastenposition auf dem tastenfeld, mit den schritten: eingeben (s2; s32) einer bestimmten koordinatenposition auf dem tastenfeld und erfassen (s4; s36, s37) der bestimmten tastenposition auf der grundlage der koordinatenposition; identifizieren (s5) einer entsprechenden funktion auf der grundlage von koordinatenpositionen, die nach der bestimmung der tastenposition auf dem tastenfeld eingegeben werden; und mit erzeugen (s6; s11 bis s20; s38) eines spezifischen tastencodes auf der grundlage der erfaßten tastenposition und der identifizierten funktion.