您搜索了: circonspection (法语 - 德语)

cier avec toute la circonspection voulue.
dem nach ablauf der tagung angenommen wären.

chaque euro doit être dépensé avec circonspection.
bei jedem euro ist sorgfältig zu bedenken, wofür er ausgegeben wird.

bien entendu, nous devons agir avec circonspection.
dies wirkt sich auf die beschäftigungssituation und auf den agroindustriellen lebensmittelsektor sehr negativ aus.

nous devons donc agir avec prudence et circonspection.
in die sem fall wäre das parlament in eine absurde situation gebracht worden.

celles-ci font toutefois preuve de circonspection.
hbc hatte sofort erfolg und löste fast eine revolution aus: zehn jahre später hatten etwa die hälfte aller us-haushalte einen kabelanschluß.

ces chiffres doivent cependant être analysés avec circonspection.
trotzdem sind auch diese angaben mit vorsicht zu behandeln.

À cet égard, prudence et circonspection s' imposent.
hier sind behutsamkeit und besonnenheit notwendig.

le rapporteur a fait preuve d' une extrême circonspection.
der berichterstatter ist ja sehr vorsichtig gewesen.

cela ne veut pas dire que nous ne devons pas agir avec circonspection.
dies bedeutet nicht, daß wir nicht vorsicht walten lassen sollten.

agissant au nom de pue dans son ensemble, les autoritésdouanières choisissentavec circonspection
gestatten sie mir einige worte zu der ausdehnung des versandverfahrens auf die visegradländer zum 1. juli 1996, also in einigen tagen.

là aussi, il faut faire également preuve de beaucoup de circonspection.
kontrollieren, ob die angemeldete ware den realitäten entspricht?

la question est de savoir quelle doit être la mesure de cette circonspection.
entschuldigen sie, wenn ich das in der Übersetzung überhört habe.

si oui, je vous prierais de faire preuve d'un peu de circonspection.
der bericht robles piquer wird von uns im wesentlichen unterstützt.

les harmonisations entre pays sur le plan juridique doivent toujours être entreprises avec circonspection.
juristische anpassungen zwischen ländern erfordern immer ein höchstmaß an behutsamkeit.

5) le cas des entreprises du secteur public marchand doit être examiné avec circonspection.
5) der fall der unternehmen der öffentlichen privatwirtschaft bedarf einer sorgfältigen prü­fung.

cela est surtout vrai dans des secteurs sensibles où les compétences sont attribuées avec une extrême circonspection.
dies gilt insbesondere für sensible sektoren, in denen die zuständigkeiten nur sehr zögerlich verteilt werden.

cette circonspection apparaît également dans les amendements, dans la position de la commission et dans le rapport.
drei gemeinsame stand punkte praktisch ohne Änderungsanträge.

82 - circonspection des conclusions qui peuvent paraître claires mais qui risquent d'être hâtives.
82 derzeitigen stand in bezug auf die versuche der erstellung von modellen für die örtliche korrosion auskunft geben.

ces interventions publiques requièrent davantage de prudence et de circonspection, et devraient être strictement limitées dans le temps.
bei solchen staatlichen interventionen ist größere vorsicht geboten, und sie sollten zeitlich strikt begrenzt sein.

10. interruption de la session de nous faire notre propre jugement sur la dose de circonspection qui s'impose.
die präsidentin. — damit sind die fragen erschöpft (