您搜索了: double bénéfice (法语 - 德语)

bénéfice
gewinn

"bénéfice
eb jahr

la transformation des surfaces agricoles en sur faces forestières nous fournira donc un double bénéfice.
schon deswegen läßt sich forstpolitik nur langfristig planen, wenn wir uns darüber im klaren sind, daß die investitionen, die in diesem bereich vorgenommen wer den, generell nicht schon auf kurze sicht erfolge zeitigen und daß sich der ertrag dieser investitionen nicht immer in zahlen messen läßt.

quels seront les coûts et les bénéfices d'un double étiquetage?
welche kosten und vorteile entstehen durch eine doppelte preisauszeichnung?

l'absence d'accords avec les pays-tiers peut donner lieu à une double imposition ou à la perte du bénéfice des cotisations de retraite.
nicht vor­handene abkommen mit drittländern können zu einer doppelten besteuerung oder dem verlust von pensionsleistungen führen.

• l'élimination de la double imposition des revenus et bénéfices transfrontaliers;
• die beseitigung der doppelbesteuerung auf grenzüberschreitend erzielte einkommen und gewinne;

cette dernière prévoit des dispositions qui permettent d'éviter la double imposition des bénéfices.
diese richtlinie regelt die entlastung von der doppelten gewinnbesteuerung.

il convient de tenir compte du bénéfice proportionnel escompté et d'éviter les doubles emplois.
es gilt, einen korrekten verhältnismäßigen nutzen sicherzustellen und doppelarbeit zu vermeiden.

conseil européen d'athènes présente plus du double de tous les bénéfices que nous tirons du budget communautaire.
der europäische rat von athen behandelt werden als die mittelmeererzeugnisse, werden die nordeuropäischen erzeugnisse die notwendigkeit, die agrarausgaben einzudämmen, in geringerem umfang zu spüren bekommen als die erzeugnisse des mittelmeerraumes.

comme la taxe sur les transactions financières produit un changement du comportement du secteur financier et qu'en même temps elle permet d'accroître les recettes publiques, elle constitue un double bénéfice.
diese steuer im zuge eines veränderten verhaltens der finanzbranche und im zuge höherer einnahmen der öffentlichen hand eine doppelte dividende abwerfen würde;

l'option double zéro signifie doubles bénéfices - pour la pologne et pour l'union européenne.
die doppelnull ist für beide seiten von vorteil für polen ebenso wie für die gemeinschaft.

le feamp contribuera à accroître le bénéfice net de la pêche de 30 % et à doubler la production de l'aquaculture biologique.
der emff wird zur steigerung des nettoertrags in der fischerei um 30 % und zur verdoppelung der ökologischen/biologischen aquakulturerzeugung beitragen.

il n'existe pour l'instant aucune obligation pour les autorités fiscales d'éliminer cette double imposition des bénéfices.
die ausgeschütteten gewinne einer tochtergesellschaft können mehrmals besteuert werden.

on parle de double imposition lorsque deux ou plusieurs pays invoquent le droit d'imposer les mêmes revenus/bénéfices d'une entreprise.
zu doppelbesteuerung kommt es, wenn zwei oder mehr länder das recht auf besteuerung derselben einkünfte/gewinne eines unternehmens beanspruchen.

il paraît donc justifié d'étendre à toutes les entreprises— individuelles en particulier — le bénéfice des mesures déjà pri­ses pour empêcher la double imposition.
es scheint also gerechtfertigt, die bereits ergriffenen maßnahmen zur abschaffung der doppelbesteuerung auf alle unternehmen ­insbe­sondere die einzelunternehmen ­ auszuweiten.

5.3.2 comme la taxe sur les transactions financières produit un changement du comportement du secteur financier, qui serait amené à agir davantage en fonction des paramètres fondamentaux de long terme et qu'en même temps elle permet d'accroître les recettes publiques, elle constitue un double bénéfice.
5.3.2 mit einer Änderung des verhaltens in der finanzbranche, die dann stärker auf langfristige parameter achten würde bei gleichzeitig gestiegenen einnahmen der öffentlichen hand würde diese steuer einen doppelten ertrag erbringen.

cela permettra d’évaluer l’efficacité de ces instruments dans l’élimination de la double imposition en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées.
auf dieser grundlage kann bewertet werden, wie wirksam diese instrumente bei der beseitigung von doppelbesteuerung durch gewinnberichtigung bei verbundenen unternehmen sind.

convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
Übereinkommen über die beseitigung der doppelbesteuerung im falle von gewinnberichtigungen zwischen verbundenen unternehmen