来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
un sommier à douves dont les extrémités sont emboitées dans des sièges le long de deux cÔtés opposés du chassis et avec au moins un tirant entre ces deux cÔtés.
lattenrost, wobei die lattenenden in löchern der längsholme eingebettet sind, und mit mindestens einem zugstab zwischen diesen längsholmen.
la porte était faite de douves de poinçon toutes pourries, qui laissaient entre elles de larges passages à son regard d’oiseau de proie.
die thüre war aus ganz verfaulten faßdauben gemacht, die seinem raubvogelblicke zwischen ihren fugen freien durchblick gestatteten.
les mauvaises herbes et les détritus qui remplissaient auparavant les douves du château royal du xiiie siècle ont été retirés et le terrain a été transformé en un superbe parc, ouvert au public après une fermeture de ans.
und das unkraut und der schutt, die vorher den burggraben des königlichen schlosses aus dem . jahrhundert bedeckten, sind beseitigt worden.
dispositif de pressage selon l'une des revendications 12 à 16, caractérisé par un agencement de chauffage pour chauffer les douves pendant l'application de la pression.
presse nach irgendeinem der ansprüche 12 bis 16, gekennzeichnet durch eine heizeinrichtung zum beheizen der leisten während des aufgebrachten drucks.
aujourd’hui ne subsistent que les fondations des remparts, les ruines du donjon, des restes du bastion d‘angle, des douves et des murs.
bis in die heutigen tage haben sich von der burg nur die fundamente der bollwerke, die ruine des runden turms, reste der eckbastionen, gräben und wälle erhalten.
je suis persuadé que, si les gens connaissaient les différents parasites, insectes, vers des vaches et des bœufs, ou les douves du foie chez les moutons, ils auraient du dégoût pour la viande de ces animaux.
darüber hinaus sind diese beschäftigungsmöglichkeiten unter den ge meinden, die entlang der küste dieser region verstreut liegen, fein verteilt.
agencement de pressage pour la fabrication d'un bloc collé en douves bois de section transversale triangulaire, dans lequel les douves sont disposées côte à côte, avec des douves alternées avec leurs côtés de base vers le bas et d'autres alternées avec leur côtés de base vers le haut et de la colle appliquée entre les surfaces adjacentes entre les douves, dans lequel il est prévu, une platine de pression (10, 13, 15, 37, 39) faisant face aux côtés de base des douves tournés vers le haut et, une platine support (9, 14, 16, 38, 40), pour supporter les côtés de base des douves tournés vers le bas, caractérisé par des supports de côtés placés au long de chaque bord long des douves allongées pour verrouiller les douves entre les arrêts latéraux, et un dispositif fournisseur de pression (21-25,28, 29, 34) déplaçant la platine de pression vers les bases des triangles des douves dans la direction de la platine support pendant le fonctionnement.
pressenausbildung zur herstellung eines verleimten blocks aus im querschnitt dreieckigen leisten aus holz, wobei die leisten abwechselnd mit leisten mit ihren basisseiten nach unten und mit leisten mit ihren basisseiten nach oben nebeneinander verlegt sind und leim zwischen benachbarten flächen zwischen den leisten aufgebracht ist, eine druckplatte (10; 13; 15; 37; 39) vorgesehen ist, die den nach oben gewandten basisseiten der leisten zugewandt ist und eine abstützplatte (9; 14; 16; 38; 40) zum abstützen der nach unten gewandten basisseiten der leisten, gekennzeichnet durch seitliche abstützungen, die entlang jeder langen seitlichen kante der ausgelegten leisten angeordnet sind, um die leisten zwischen seitlichen anschlägen einzuschließen, und eine druckzuführungseinrichtung (21 - 25, 28, 29, 34), die die druckplatte in richtung zu der basis der dreiecke der leisten in der richtung zu der abstützplatte hin während der betätigung bewegt.