您搜索了: en ce qui a trait (法语 - 德语)

ce qui a trait au financement, en général.
fragen, die die finanzierung im allgemeinen betreffen;

en ce qui a trait aux préjudices immatériels, une norme minimale est essentielle.
im hinblick auf immaterielle schäden ist eine mindestnorm von grundlegender bedeutung.

la même préoccupation doit prévaloir en ce qui a trait aux produits de l'aquaculture.
dasselbe gilt auch für die erzeugnisse der aquakultur.

2.11 en ce qui a trait à la politique des consommateurs, les objectifs seraient:
2.11 für den bereich verbraucherpolitik werden folgende ziele genannt:

pour ce qui a trait au deuxième point, le rapporteur a réagi.
ich habe all diese heuchelei gründlich satt.

(1) nous avons souligné ce qui a trait à cette étude.
(1) die für die vorliegende studie maßgeblichen textstellen wurden unterstrichen. chen.

en suède, tout ce qui a trait à la codétermination des travailleurs est monopolisé par les syndicats.
schiller hat die ergebnisse von nordfram in seinem bericht über die zukunft des nordischen modells der arbeitsbeziehungen zusammengefaßt.

monsieur le président, nous ne transigerons pas, en ce qui nous concerne, sur tout ce qui a trait
trotzdem versucht der europäische regionalfonds, bei der finanzierung von verkehrsinfrastrukturen in den inselgebieten mit zuwirken.

en ce qui a trait à la politique commune des transports, trois aspects essentiels sont à considérer.
bei der gemeinsamen verkehrspolitik sind drei wichtige aspekte in betracht zu ziehen.

(ce) no2007/2004 du conseil pour ce qui a trait à cemécanisme».
errata cherungszwecke und zur diesbezu¨glichen a¨nderung der verordnung (eg) nr. 2007/2004 des rates“.

ces formes d’évaluation sont couramment mises en œuvre pour ce qui a trait au motif du genre.
diese bewertungsformen werden für gewöhnlich in bezug auf den diskriminierungsgrund geschlecht eingesetzt.

en ce qui a trait à la justice, le gouvernement rwandais a voté les lois lui permettant de rendre justice.
die ruandische regierung hat die gesetze verabschiedet, die nun der gerechtigkeit zum sieg verhelfen.

assiette: pour ce qui a trait aux véhicules automobiles routiers, la puissance du moteur.
bemessungsgrundlage bei kraftfahrzeugen: motorleistung.

elle sera documentée par écrit pour ce qui a trait aux dates, aux contenus et aux participants.
datum, inhalt und teilnehmer der unterweisungen sollten schriftlich dokumentiert werden.

en ce qui a trait aux livraisons d'armes, les choses ont quelque peu bougé du côté des nations unies.
es gab einige bewegung auf der vn-seite im hinblick auf die waffenlieferungen.

de même, il convient de faire un pas de plus en ce qui a trait à l'égalité des chances pour les femmes.
auch bei der chancengleicheit für frauen könnte man einen schritt weitergehen.

il faut noter que les remarques antérieures du ces et du parlement européen ont été prises en compte, notamment en ce qui a trait à
es ist festzustellen, daß den vorherigen bemerkungen des wsa und des europäischen parlaments rechnung getragen wurde, insbesondere in bezug auf

en ce qui a trait aux politiques publiques, la science est toujours associée à une incertitude qui doit être évaluée, communiquée et gérée.
die wissenschaft in der öffentlichen politik enthält stadium.

- de nature politique, pour ce qui a trait au rôle des sig dans le processus d'intégration européenne.
- politische unsicherheiten hinsichtlich der rolle der dienstleistungen von allgemeinem interesse im europäischen integrationsprozess.

- de nature juridique, pour ce qui a trait à la hiérarchie des normes, à leur interprétation et application;
- rechtliche unsicherheiten hinsichtlich des vorrangs sowie der auslegung und anwendung der vorschriften;