您搜索了: escarcelle (法语 - 德语)

jehan étala l’escarcelle aux yeux du capitaine, avec majesté et simplicité.
johann zeigte überlegen und gutmüthig die börse vor den augen des hauptmanns.

– prends donc ! » dit l’archidiacre en lui jetant avec colère son escarcelle.
»so nimm denn!« sagte der archidiaconus und warf ihm zornig seinen geldbeutel zu.

pour beaucoup, le renforcement de l’image importe plusque ce qui tombe dans l’escarcelle.
vielen bedeutet der image-gewinn mehr als das klingeln in der kasse.

cela n'a cependant guère de sens de brandir une escarcelle pleine au niveau européen si les canaux sont obstrués au niveau national.
meiner auffassung nach stellen die kommissionsvorschläge einen sehr wichtigen Ûyid wertvollen beitrag zum wirtschaftsaufschwung und zur schaffung von arbeitsplätzen dar.

en d'autres termes, les recettes publicitaires continuent à tomber dans l'escarcelle des grands organismes de radiodiffusion télévisuelle.
dementsprechend kommen die werbeeinnahmen weiterhin den großen fernsehveranstaltern zugute.

dieu seul sait dans quelle escarcelle ils vont échouer, mais une chose est certaine, ils ne tombent jamais entre les mains de leurs futurs bénéficiaires que sont les exploitants et les communautés agricoles et rurales.
es soll und muß ein programm werden, das die initiative für die zu erfolgende reform der agrarpolitik mit beinhaltet und vorantreibt, denn wir

les taux de tva et de droits d’accises appliqués sont ceux du pays du consommateur final et la totalité des recettes tombe dans l’escarcelle du ministère des finances dudit pays.
— das kaleidoskop-programm, 1996 ins leben gerufen, zielte darauf ab, das künstlerische schaffen zu unterstützen und die verbreitung der kultur der völker europas zu fördern.

et, sans ajouter une parole, il vida l’escarcelle sur une borne voisine, de l’air d’un romain sauvant la patrie.
und ohne ein wort weiter zu verlieren, schüttete er die börse auf einem ecksteine in der nähe mit der miene eines römers aus, der sein vaterland rettet.

le déversement de la énième manne financière pose la question de savoir quel sera le montant de l'addition libellée en millions d'écus que le citoyen européen devra de nouveau aller puiser dans son escarcelle.
pollack, (pse). — (en) frau präsidentin, im verlauf dieser woche erhielt der präsident einen brief vom pakistanischen botschafter, in dem das parlament gebeten wurde, einen beobachter zu den bevorstehenden wahlen in pakistan zu entsenden.

ce jour-là, au moment où, parvenu devant la porte basse du réduit, il mettait dans la serrure la petite clef compliquée qu’il portait toujours sur lui dans l’escarcelle pendue à son côté, un bruit de tambourin et de castagnettes était arrivé à son oreille.
an jenem tage, in dem augenblicke, wo er vor der niedrigen thür des schlupfwinkels angekommen war und den kunstvollen, kleinen schlüssel, den er immer in einer an seiner seite hängenden tasche bei sich trug, ins schloß steckte, war ein tamburin- und castagnettengeräusch zu seinem ohre gedrungen.