来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la nécessité de développer davantage les indicateurs diffère selon les domaines eton distingue trois grands cas.
in verschiedenen bereichen besteht ein unterschiedlicher bedarf an weiteren entwicklungen, und es gibt im großen und ganzen drei verschiedene situationen.
cetteméthode est dite inductive: on construit les scénarios sans leur imposer de structure préalable eton recherche la structure une fois le scénario terminé.
hier liegt also ein induktiver ansatzzugrunde: die szenarien werden ohne festgefügte strukturvorgaben entwickelt und am endewird untersucht, ob sich eine struktur erkennen bzw. ableiten lässt.
il s’est ensuite produit un changement progressif eton est passé à une périodicité très régulière de 100 000 ans, avec descrises froides très intenses.
darauf gab es einenschrittweisen wandel mit einer sehr regelmäßigen periodizität von100000 jahren und heftigen kälteeinbrüchen.
on peutafficher des menus de restaurant, des publicités locales, des attractions touristiques eton peut aussi surfer sur internet avec cettetable magique.»
er kann restaurantmenüs abbilden, oder lokalanzei-gen, rundfahrten und interessante plätze,und außerdem kann man an diesem wun-dertisch auch durchs internet surfen.“
procédé de mise en oeuvre d'une installation d'épuration d'effluents gazeux, notamment d'une installation d'épuration des fumées située en aval d'une installation d'incinération d'ordures, comprenant un étage de prélavage (1), essentiellement pour la séparation de hf, hcl, et, disposé en aval suivant le trajet des gaz, un étage de lavage principal (8), essentiellement pour la séparation de so 2 , procédé selon lequel, dans les deux étages, on fait passer un liquide de lavage suivant un circuit fermé (2 ; 9) passant par un bassin inférieur d'appareil de lavage (3 ; 10), une séparation de gouttelettes à partir des effluents gazeux ayant lieu en aval du lavage dans l'étage de lavage principal (8), au moyen d'un séparateur de gouttelettes (14), tandis qu'en cas de perturbation, du liquide de lavage est extrait du bassin inférieur de l'étage de lavage principal par un trop-plein (27), on soutire (17, 18), de l'étage de lavage principal (8), du liquide de lavage contenant des matières solides et on le soumet à une élimination d'eau (19), eton nettoie le séparateur de gouttelettes (14) au moyen d'eau additionnelle (22), caractérisé en ce qu'on règle le débit d'eau additionnelle (22), nécessaire à l'arrosage dans le séparateur de gouttelettes (14), en fonction du débit (7) des effluents gazeux à épurer, en ce que du liquide de lavage est prélevé dans le bassin inférieur d'appareil de lavage (10) en fonction du débit de so 2 séparé (23), en ce qu'on ajoute l'additif en fonction de la concentration en so 2 des effluents gazeux introduits et du ph (24) dans le bassin inférieur d'appareil de lavage (10) eten ce qu'on prélève sur le circuit fermé (9) de l'étage de lavage principal (8) une partie du liquide de lavage (30) et on le soumet à une décantation au moins partielle, on renvoie la fraction riche en matières solides (32) à l'étage de lavage principal (8) et on amene la traction pauvre en matières solides (31) à le courant de trop-plein (27) de l'etage de lavage principal (8) d'une telle manière qu'elle n'est pas transportée du bassin intérieur de l'appareil de lavage seulement en cas de perturbation.
verfahren zum betrieb einer abgasreinigungsanlage, insbesondere rauchgasreinigungsanlage hinter müllverbrennungsanlage, mit einer vorwaschstufe (1) für im wesentlichen hf, hcl-abscheidung und einer gasseitig nachgeschalteten hauptwaschstufe (8) für im wesentlichen so 2 -abscheidung, wobei in beiden stufen eine waschflüssigkeit über einen wäschersumpf (3; 10) in je einem kreislauf (2; 9) geführt wird und in der hauptwaschstufe (8) nach der wäsche eine abscheidung von tröpfchen aus dem abgas mittels eines tröpfchenabscheiders (14) erfolgt und im störfall waschflüssigkeit aus dem wäschersumpf über einen Überlauf (27) abgeführt wird und aus der hauptwaschstufe feststoffhaltige waschflüssigkeit abgezogen (17, 18) und entwässert (19) wird, und wobei der tropfenabscheider (14) mit zusatzwasser (22) gereinigt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die zur bedüsung des tropfenabscheiders (14) erforderliche zusatzwassermenge (22) in abhängigkeit von der zu reinigenden abgasmenge (7) zugeführt wird, daß waschflüssigkeit aus dem wäschersumpf (10) in abhängigkeit von der abgeschiedenen so 2 -menge (23) entnommen wird, daß das additiv in abhängigkeit von der so 2 -konzentration des zugeführten abgases und des ph-werts (24) im wäschersumpf (10) zugegeben wird, und daß ein teil der waschflüssigkeit (30) fortlaufend dem kreislauf (9) der hauptwaschstufe (8) entnommen wird und zumindest teilgeklärt wird und die feststoffreichere fraktion (32) zur hauptwaschstufe (8) zurückgeführt wird und die feststoffärmere fraktion (31) dem Überlauf (27) der hauptwaschstufe (8) derart zugeführt wird, daß sie nur im störfall nicht in den wäschersumpf gelangt.
