您搜索了: jusqu'au quatorzième jour (法语 - 德语)

les fils de la captivité célébrèrent la pâque le quatorzième jour du premier mois.
und die kinder der gefangenschaft hielten passah am vierzehnten tage des ersten monats;

vous le garderez jusqu`au quatorzième jour de ce mois; et toute l`assemblée d`israël l`immolera entre les deux soirs.
und sollt's behalten bis auf den vierzehnten tag des monats. und ein jegliches häuflein im ganzen israel soll's schlachten gegen abend.

le billet passé en revue a participé au quatorzième #lunesdeblogsgv du 4 août 2014.
dieser artikel ist teil des 14. #lunesdeblogsgv (montagsblogs auf gv) am 4. august 2014.

— valeur de la dlj0 pour chaque sexe, déterminée au quatorzième jour, avec indication précise de la méthode de calcul,
50­wertes für jedes geschlecht nach 14 tagen unter angabe der berechnungs­

la présente décision entre en vigueur le quatorzième jour suivant sa publication au journal officiel de l'union européenne.
dieser beschluss tritt 14 tage nach seiner veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.

le droit d'accise exigible au plus tôt le quinzième jour du mois et au plus tard le quatorzième jour du mois suivant doit être acquitté pour le vingtneuvième jour de ce dernier mois.
es gibt auch bestimmte erbschaftsteuerbefreiungen, die davon abhängen, ob bestimmte verplichtungen eingegangen werden, wonach die liegenschaft erhalten, bewahrt und in einem annehmbaren ausmaß öffentlich zugänglich gemacht wird, im falle von

page 22, annexe ii, points a, b et c, au quatorzième alinéa (en polonais):
anhang ii, abschnitte a, b und c, jeweils vierzehnter gedankenstrich (polnisch):

8. les certificats d'exportation sont délivrés le quatorzième jour ouvrable suivant la fin de la période d'exportation au titre de cette période.
(8) die ausführlizenzen werden am vierzehnten arbeitstag nach ablauf de ausfuhrzeitraums für diesen zeitraum erteilt.

la république de pologne, le quatorzième jour du mois d’avril de l’année deux mille trois,
der republik litauen am sechsten juni zweitausenddrei;

des rates wistar pleines ont reçu une alimentation contenant 0, 0,05%, 0,5% ou 5% d'aia du septième au quatorzième jour de leur gestation.
trächtige wistar-ratten erhielten eine ernährung mit einem gehalt von 0 %, 0,05 %, 0,5 % oder 5 % iaa von tag 7 bis 14 der trächtigkeit.

lorsque la bière est retirée d'un entrepôt sous douane, le droit qui est exigible au plus tôt le quinzième jour d'un mois donné et au plus tard le quatorzième jour du mois suivant doit être acquitté pour le vingtneuvième jour de ce dernier mois.
bei für den inlandsverbrauch be stimmten lieferungen ab raffinerie, anderen herstellungsbetrieben oder lagern wird die steuer normalerweise zentral entrichtet.

henrik litske, chargé de recherche à la fondation, prend la parole au quatorzième congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail à madrid.
henrik litske, forschungsleiter in der stiftung, während seines vortrags auf dem 14. weltkongreß über betriebliche gesundheit und sicherheit in madrid

c`est au second mois qu`ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
aber im zweiten monat, am vierzehnten tage gegen abend, und soll's neben ungesäuertem brot und bitteren kräutern essen,

au quatorzième siècle, tamerlan édifia un grand empire autour de samarkand et la population descend également en partie des armées de gengis khan et de la "horde d'or".
tamerlan errich­tete im 14. jahrhundert ausgehend von samarkand ein großes reich, dessen bevölkerung in teilen auch von den kriegern dschingis khans und der "goldenen horde" abstammte.

la partie qui effectue les révisions notifie ces dernières à l' autre partie au plus tard le quatorzième jour calendaire du mois suivant le mois au cours duquel la période de constitution a débuté , ou au plus tard le jour ouvrable bcn précédent si le quatorzième jour calendaire n' est pas un jour ouvrable bcn . la bcn participante concernée peut fixer le délai de soumission des révisions à une date antérieure .
die sich berichtigende seite meldet der anderen seite spätestens am 14 . kalendertag des monats , der auf den monat folgt , in dem die mindestreserveerfüllungsperiode begonnen hat , oder am vorhergehenden nzb-geschäftstag , falls der 14 .

la publication au jo c 311 du 16 décembre 2004 d'une communication "cuba — projet de conclusions du conseil relatives au quatorzième réexamen de la position commune" est à considérer comme nulle et non avenue.
die im amtsblatt c 311 vom 16. dezember 2004 veröffentlichte mitteilung "kuba — entwurf von schlussfolgerungen des rates zur 14. bewertung des gemeinsamen standpunkts" ist als nichtig anzusehen.

— valeur de la dl50 > pour chaque sexe, déterminée au quatorzième jour (avec indication précise de la méthode de calcul), — intervalle de confiance de 95 % pour la dl
— 95 %-konfidenzbercich für die ld50;

même si beaucoup pensent que l' embryon est un être humain à partir du quatorzième jour, le document élaboré en italie par le comité d' experts dit que les différents noyaux de vie qui précèdent la formation de l' embryon unique sont déjà des individus et donc intouchables: et cela, donc, dès la conception.
entgegen der weitverbreiteten auffassung, der embryo sei erst ab dem vierzehnten tag ein mensch, heißt es in dem von italienischen wissenschaftlern verfaßten dokument, daß die verschiedenen keimzellen, die der bildung des einheitlichen embryos vorausgehen, bereits individuen und somit unantastbar sind: und dies also vom augenblick der empfängnis an.

lorsqu'un délai pour l'introduction d'un recours contre un acte d'une institution commence à courir à partir de la publication de l'acte, ce délai est à compter, au sens de l'article 101, paragraphe 1, sous a), à partir de la fin du quatorzième jour suivant la date de la publication de l'acte au journal officiel de l'union européenne.
beginnt eine frist für die erhebung einer klage gegen eine maßnahme eines organs mit der veröffentlichung der maßnahme, so ist diese frist im sinne von artikel 101 §1 buchstabe a vom ablauf des vierzehnten tages nach der veröffentlichung der maßnahme im amtsblatt der europäischen union an zu berechnen.

amplificateur différentiel comprenant: un circuit d'entrée (10) pour produire une paire de signaux de tension différentiels en fonction d'un signal d'entrée positif et d'un signal d'entrée négatif ; un circuit de polarisation à réaction (20) comprenant : - un premier transistor (mn1) ayant un premier drain, une première source à la masse, et une première grille; - un second transistor (mn2) ayant une seconde grille connectée à la première grille, une seconde source à la masse, et un second drain ; - un troisième transistor (mn3) ayant une troisième source connectée au premier drain, un troisième drain connecté à la première grille, et une troisième grille ; - un quatrième transistor (mn4) ayant une quatrième source connectée au second drain, un quatrième drain, et une quatrième grille ; - un cinquième transistor (mn5) ayant une cinquième source connectée à la quatrième source, un cinquième drain, et une cinquième grille; et - un sixième transistor (mn6) ayant une sixième grille connectée à la troisième grille, un sixième drain connecté à la sixième grille et à la quatrième grille, et une sixième source à la masse ; dans lequel l'un des deux signaux de tension différentiels est appliqué à un point de connexion entre le premier drain et la troisième source, l'autre des deux signaux de tension différentiels est appliqué à un point de connexion entre le second drain, la quatrième source et la cinquième source, de sorte que les quatrième et cinquième drains fournissent deux signaux de commande en fonction des deux signaux de tension différentiels; un circuit de sortie (30) comprenant : - un septième transistor (mp17) ayant un septième drain connecté à une borne d'entrée, une septième grille connectée au quatrième drain, et une septième source ; et - un huitième transistor (mn11) ayant un huitième drain à la masse, une huitième grille connectée au cinquième drain, et une huitième source connectée à la borne de sortie ; de sorte que les deux signaux de commande sont fournis à la septième grille et à la huitième grille, produisant ainsi un signal de sortie à partir de la borne de sortie ; un circuit de détection de courant (40) comprenant : - un neuvième transistor (mp16) ayant une neuvième grille connectée à la septième grille, une neuvième source, et un neuvième drain ; - un dixième transistor (mn10) ayant une dixième grille connectée à la huitième grille, une dixième source et un dixième drain ; - un onzième transistor (mn7) ayant une onzième grille connectée à la cinquième grille, une onzième source à la masse, et un onzième drain connectés à la onzième grille ; - un douzième transistor (mp12) ayant une douzième grille connectée au quatrième drain et à la septième grille, une douzième source, et un douzième drain connecté au onzième drain ; - un treizième transistor (mp13) ayant une treizième grille, une treizième source connectée à une source de tension positive (vdd), et un treizième drain connecté à la douzième source ; - un quatorzième transistor (mp14) ayant une quatorzième grille connectée à la treizième grille, une quatorzième source connectée à la source de tension positive (vdd), et un quatorzième drain connecté à la treizième grille et au dixième drain ; - un quinzième transistor (mp15) ayant une quinzième grille connectée au quatorzième drain, à la quatorzième grille et au dixième drain, une quinzième source connectée à la source de tension positive (vdd) et un quinzième drain connecté à la neuvième source ; - un seizième transistor (mn8) ayant une seizième grille, une seizième source à la masse, et un seizième drain connectés à la dixième source ; et - un dix-septième transistor (mn9) ayant une dix-septième grille connectée à la seizième grille, une dix-septième source à la masse, et un dix-septième drain connecté au neuvième drain et à la dix-septième grille ; dans lequel le neuvième transistor (mp16) et le dixième transistor (mn10) détectent les deux signaux de commande, respectivement, d'où il résulte que, en réponse à la paire de signaux de commande fournis par le quatrième drain et le cinquième drain, le circuit de polarisation à réaction réalise une commande de réaction en fonction de l'un des deux signaux de commande respectivement détectés par le neuvième transistor (mp16) et le dixième transistor (mn10), celui des deux signaux de commande qui est le plus petit en courant par rapport à l'autre, stabilisant ainsi un point de fonctionnement à la borne de sortie du circuit de sortie, ce qui rend possible de réduire le signal de sortie de la borne de sortie en terme de valeur de courant.
differentialverstärker, aufweisend: eine eingangsschaltung (10) zum erzeugen eines paars von differenzialspannungssignalen beruhend auf einem positiven eingangssignal und einem negativen eingangssignal; eine rückkopplungs-biasschaltung (20), umfassend - einen ersten transistor (mn1) mit einem ersten drain-anschluss, einem ersten source-anschluss, der geerdet ist, und einem ersten gate-anschluss, - einen zweiten transistor (mn2) mit einem zweiten gate-anschluss, der mit dem ersten gate-anschluss verbunden ist, einem zweiten source-anschluss, der geerdet ist, und einem zweiten drain-anschluss; - einen dritten transistor (mn3) mit einem dritten source-anschluss, der mit dem ersten drain-anschluss verbunden ist, einem dritten drain-anschluss, der mit dem ersten gate-anschluss verbunden ist, und einem dritten gate-anschluss; - einen vierten transistor (mn4) mit einem vierten source-anschluss, der mit dem zweiten drain-anschluss verbunden ist, einem vierten drain-anschluss und einem vierten gate-anschluss; - einen fünften transistor (mn5) mit einem fünften source-anschluss, der mit dem vierten source-anschluss verbunden ist, einem fünften drain-anschluss und einem fünften gate-anschluss; und - einen sechsten transistor (mn6) mit einem sechsten gate-anschluss, der mit dem dritten gate-anschluss verbunden ist, einem sechsten drain-anschluss, der mit dem sechsten gate-anschluss und dem vierten gate-anschluss verbunden ist, und einem sechsten source-anschluss, der geerdet ist, wobei eines des paars von differentialspannungssignalen an einen verbindungspunkt zwischen dem ersten drain-anschluss und dem dritten source-anschluss angelegt wird, das andere des paars von differenzialspannungssignalen an einen verbindungspunkt zwischen dem zweiten drain-anschluss, dem vierten source-anschluss und dem fünften drain-anschluss angelegt wird, sodass der vierte drain-anschluss und der fünfte drain-anschluss ein paar von steuersignalen beruhend auf dem paar von differenzialspannungssignalen bereitstellen; eine ausgangsschaltung (30), umfassend - einen siebten transistor (mp17) mit einem siebten drain-anschluss, der mit einem ausgangsendgerät verbunden ist, einem siebten gate-anschluss, der mit dem vierten drain-anschluss verbunden ist, und einem siebten source-anschluss; und - einen achten transistor (mn11) mit einem achten drain-anschluss, der geerdet ist, einem achten gate-anschluss, der mit dem fünften drain-anschluss verbunden ist, und einem achten source-anschluss, der mit dem ausgangsendgerät verbunden ist, sodass das paar von steuersignalen an den siebten gate-anschluss und den achten gate-anschluss geliefert wird, wodurch ein ausgangssignal vom ausgangsendgerät erzeugt wird; eine stromerfassungsschaltung (40), umfassend - einen neunten transistor (mp16) mit einem neunten gate-anschluss, der mit dem siebten gate-anschluss verbunden ist, einem neunten source-anschluss und einem neunten drain-anschluss; - einen zehnten transistor (mn10) mit einem zehnten gate-anschluss, der mit dem achten gate-anschluss verbunden ist, einem zehnten source-anschluss und einem zehnten drain-anschluss; - einen elften transistor (mn7) mit einem elften gate-anschluss, der mit dem fünften gate-anschluss verbunden ist, einem elften source-anschluss, der geerdet ist, und einem elften drain-anschluss, der mit dem elften gate-anschluss verbunden ist; - einen zwölften transistor (mp12) mit einem zwölften gate-anschluss, der mit dem vierten drain-anschluss und dem siebten gate-anschluss verbunden ist, einem zwölften source-anschluss und einem zwölften drain-anschluss, der mit dem elften drain-anschluss verbunden ist; - einen dreizehnten transistor (mp13) mit einem dreizehnten gate-anschluss, einem dreizehnten source-anschluss, der mit einer positiven spannungsquelle, vdd, verbunden ist, und einem dreizehnten drain-anschluss, der mit dem zwölften source-anschluss verbunden ist; - einen vierzehnten transistor (mp14) mit einem vierzehnten gate-anschluss, der mit dem dreizehnten gate-anschluss verbunden ist, einem vierzehnten source-anschluss, der mit der positiven spannungsquelle, vdd, verbunden ist, und einem vierzehnten drain-anschluss, der mit dem dreizehnten drain-anschluss und dem zehnten drain-anschluss verbunden ist; - einen fünfzehnten transistor (mp15) mit einem fünfzehnten gate-anschluss, der mit dem vierzehnten drain-anschluss, dem vierzehnten gate-anschluss und dem zehnten drain-anschluss verbunden ist, einem fünfzehnten source-anschluss, der mit der positiven spannungsquelle, vdd, verbunden ist, und einem fünfzehnten drain-anschluss, der mit dem neunten source-anschluss verbunden ist; - einen sechzehnten transistor (mn8) mit einem sechzehnten gate-anschluss, einem sechzehnten source-anschluss, der geerdet ist, und einem sechzehnten drain-anschluss, der mit dem zehnten source-anschluss verbunden ist; und - einen siebzehnten transistor (mn9) mit einem siebzehnten gate-anschluss, der mit dem sechzehnten gate-anschluss verbunden ist, einem siebzehnten source-anschluss, der geerdet ist, und einem siebzehnten drain-anschluss, der mit dem neunten drain-anschluss und dem siebzehnten gate-anschluss verbunden ist, wobei der neunte transistor (mp16) und der zehnte transistor (mn10) jeweils das paar von steuersignalen erfassen, wobei die rückkopplungs-biasschaltung als antwort auf das paar von steuersignalen, das vom vierten drain-anschluss und dem fünften drain-anschluss bereitgestellt wird, eine rückkopplungssteuerung durchführt, und zwar beruhend auf einem des paars von steuersignalen, das jeweils mittels des neunten transistors (mp16) und des zehnten transistors (mn10) erfasst wird, wobei das eine des paars von steuersignalen im vergleich zum anderen kleiner in der stromstärke ist, wodurch ein betriebspunkt am ausgangsendgerät der ausgangsschaltung stabilisiert wird, was es ermöglicht, ein ausgangssignal des ausgangsendgeräts hinsichtlich der stromstärke zu verringern.