您搜索了: le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt (法语 - 德语)

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
morgenstund hat gold im mund

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
die welt gehört den frühaufstehern.

la fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
morgenstund' hat gold im mund.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
morgenstund hat gold im mund.

comme le disait déjà kipling, le monde appartient à ceux qui savent saisir le moment :
wie bereits kipling sagte, gehört die welt denjenigen, die im richtigen moment das richtige tun :

les personnes âgées se lèvent tôt.
alte menschen werden früh wach.

(le nombre de députés qui se lèvent est inférieur à
auf die übrigen punkte werde ich nicht mehr einge hen.

si l' on pense au chômage, qui reste élevé en europe, il faut se rappeler que l' avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
angesichts der nach wie vor hohen arbeitslosigkeit in europa sollte man an das sprichwort" an early bird catches the worm" erinnern.

le monde de demain, un monde qui change très vite, appartient à ceux qui savent réagir le plus vite, qui savent changer le plus vite et à ceux qui se modernisent.
wenn wir wollen, daß die daten in alle haushalte gelangen, dann müssen es wege sein, die nicht mautpflichtig sind, freie wege, die von allen benutzt werden können.

nous savons qu' en affaires, ce sont souvent ceux qui se lèvent tôt qui font les plus gros bénéfices.
wir wissen, dass die geschäftsleute, die frühzeitig aktiv werden, oft auch die besten gewinne einstreichen.

et semble­t­il une dynamique est en marche car partout dans le monde les femmes se lèvent et se tiennent debout.
nichtregierungsorganisation quod erat demonstrandum.

(plus de 12 députés se lèvent)
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

( les députés se lèvent pour voter)
( die abgeordneten begeben sich zur stimmabgabe.)

(le nombre de députés qui se lèvent est inférieur à 23) la question est ainsi close.
(weniger als 23 abgeordnete erheben sich.)

les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
die schüler stehen auf, wenn ihr lehrer eintritt.

(les parlementaires se lèvent et applaudissent lon guement)
solbes mira, amtierender präsident des rats. - (es) meine damen und herren parlamentarier!

le président ­ il n'est pas nécessaire que 300 députés se lèvent pour dire la même chose.
rung bedürfen, worauf im übrigen schon herr porto in diesem saal eingegangen ist.

il demande que les musiciens se lèvent pour que le public les applaudisse.
er fordert sie auf, sich zu erheben, damit das publikum beifall spenden kann.

"le fait que mes parents se lèvent contre la tradition pour moi, c'était très fort.
"es bedeutet mir so viel, dass meine familie sich für mich gegen unsere tradition gewendet hat.

(les membres du parlement se lèvent et applaudissent vive ment et longuement)
van den broek, mitglied der kommission. — (nl) hen präsident, es handelt sich hier um eine regelung, die von den staats- und regierungschefs auf ihrer tagung als europäischer rat festgelegt wurde.